Speaker AnFo

Sentences

  1. I was here (in San Juan Manapiare). / yo estaba aquí (en San Juan Manapiare) (histanfo: 1)
  1. "The children are hungry." / tienen hambre los niños (histanfo: 23)
  1. Our food, agouti. / nuestra comida, el picure (histanfo: 29)
  1. What my aunt gave her (?). / lo que mi tía le dió (histanfo: 30)
  1. My mom got married. / mi mamá se casó (histanfo: 37)
  1. He raised us as his own children. / como a sus hijos nos crió a nosotros, pues (histanfo: 44)
  1. In my late father's village. / en lo que era el pueblo del finado mi papá (histanfo: 54)
  1. The mice. / ratón (ctorat: 2)
  1. He went up high and then... / se subió alto y después (ctorat: 8)
  1. Sakunkai, Sakunkai. / "sakunkai, sakunkai" (ctorat: 10)
  1. “Sakunkai”, they said, and then “Sakunkai”. / decían "sakunkai" y después "sakúnkai" (ctorat: 11)
  1. Although this was the case, / aunque fue así (ctorat: 18)
  1. Probably to the woods, who knows where they went. / pal monte será que se fueron, no se a donde se metieron (ctorat: 41)
  1. The man went to his house. / se fue el hombre para su casa (porque ya amaneció) (ctorat: 46)
  1. Didn't he say it directly to you? / ¿no te lo dijo directamente a tí?