As ‘child’:

1. papa kampra ya, makampra ya ta wejsaj ta, maijtë kaimotata, mukuton yomiri

   papa

   papa

   father

   n

   kampra

   kampra

   big

   n

   ya

   ya

   OBL

   postp

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   maijtë

   maijtë

   go.IMP

   vi

   kaimotata

   kaimo-ta-ta

   game-VBZ.INTR-MOTIMP

   vi

   mukuton

   muku-ton

   child-PL

   n

   yomiri

   yomi-ri

   be_hungry-IPFV

   vi

   My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. / mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (histanfo: 5)
2. yakono ijmojkakë mukuton yoti ta wejsaj ta

   yakono

   y-akono-∅

   LK-younger_sister_of_woman-PERT

   n

   ijmojkakë

   ijmojka-kë

   cook-IMP

   vt

   mukuton

   muku-ton

   child-PL

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   Then she said, "sister cook for the children to eat" / después dice, hermana cocina para que coman los niños (histanfo: 13)
3. yomiri mukutomo

   yomiri

   yomi-ri

   be_hungry-IPFV

   vi

   mukutomo

   muku-tomo

   child-PL

   n

   "The children are hungry." / tienen hambre los niños (histanfo: 23)
4. weroro wëra këyetari mëmukuru

   weroro

   weroro

   dog

   n

   wëra

   wëra

   like

   postp

   këyetari

   këye-ta-ri

   big?-VBZ.INTR-IPFV

   vi

   mëmukuru

   më=muku-ru

   2=child-PERT

   pn=n

   Your children grow up like dogs. / tus hijos crecen como perro
5. muku pana yënënijpë ti

   muku

   muku

   child

   n

   pana

   pana-∅

   ear-PERT

   n

   yënënijpë

   yënë-ni-jpë

   eat(meat)-AGTNMLZ-PST

   n

   ti

   ti

   HSY

   part

   The one who ate a child's ear, so they say. / el que comió la oreja de un niño, así dicen
6. asamorijra asamori muku

   asamorijra

   asamo-ri=jra

   cry-IPFV=NEG

   vi=part

   asamori

   asamo-ri

   cry-IPFV

   vi

   muku

   muku

   child

   n

   ? / por llorar no más lloran los niños (histanfo: 8)
7. muku wëra ana këyamase ta

   muku

   muku

   child

   n

   wëra

   wëra

   like

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyamase

   këya-ma-se

   think-CAUS-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   He raised us as his own children. / como a sus hijos nos crió a nosotros, pues (histanfo: 44)
8. chayi, muku tase ta makë pano ya

   chayi

   chayi

   son

   n

   muku

   muku

   child

   n

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá
9. mmm, imukuru ma

   mmm

   mmm

   yes

   intj

   imukuru

   i-muku-ru

   3-child-PERT

   n

   ma

   ma

   RST

   part

   Yes, his son. / sí, su hijo