As ‘PL’:

1. tototomo pata yaka mëtëja

   tototomo

   toto-tomo

   non_Indian-PL

   n

   pata

   pata-∅

   village-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   mëtëja

   më=të-ja

   2=go-NEG

   pn=vi

   You don't go to the creoles' village. / tu no (puedes) ir al pueblo de los criollos
2. yomiri mukutomo

   yomiri

   yomi-ri

   be_hungry-IPFV

   vi

   mukutomo

   muku-tomo

   child-PL

   n

   "The children are hungry." / tienen hambre los niños (histanfo: 23)
3. wurijyantomo rë wejsapë ijtë

   wurijyantomo

   wurijyan-tomo

   woman-PL

   n

   rë

   rë

   EMP

   part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   ijtë

   ijtë

   there

   part

   There were only women there. / hay había puras mujeres no más
4. wïrë najpïtomojne, wurijyantomojne sënka wara rë

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   najpïtomojne

   najpï-∅-tomo=jne

   grandfather-PERT-PL=PL

   n=part

   wurijyantomojne

   wurijyan-tomo=jne

   woman-PL=PL

   n=part

   sënka

   s-ënka-∅

   DETRZ-finish-ACNNMLZ

   n

   wara

   wara

   thus

   part

   rë

   rë

   EMP

   part

   My grandfathers, the women disappeared. / como desaparecen mis abuelos, las mujeres
5. irëjpë tëwï waijtatomo nwajtëri

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   waijtatomo

   waijta-tomo

   mouse-PL

   n

   nwajtëri

   nwajtë-ri

   dance-IPFV

   vi

   Then the mice were dancing. / después las ratas estaban bailando (ctorat: 16)
6. waijtatomo ëjwenakase

   waijtatomo

   waijta-tomo

   mouse-PL

   n

   ëjwenakase

   ëj-wena-ka-se

   DETRZ-vomit-VBZ.TR-PST

   vi

   The mice vomited. / se vomitaron las ratas (ctorat: 17)
7. ta ti ta waijtatomo ya

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ti

   ti

   HSY

   part

   ta

   ta

   like

   part

   waijtatomo

   waijta-tomo

   mouse-PL

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ...said the mice. / decían las ratas (ctorat: 26)
8. waijtatomo nwajtë mare

   waijtatomo

   waijta-tomo

   mouse-PL

   n

   nwajtë

   nwajtë-∅

   dance-IPFV

   vi

   mare

   mare

   still

   adv

   The mice were dancing. / la rata estaba bailando (ctorat: 37)
9. waijtatomojpë ijtëse ti

   waijtatomojpë

   waijta-tomo-jpë

   mouse-PL-PST

   n

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   ti

   ti

   HSY

   part

   The mice went away. / las ratas se fueron (ctorat: 29)
10. takonojpë rë yapijtontomo ya, najpïtom pan yakono wïrë inijpë chipëkën takï wïrë taro

    takonojpë

    takono-jpë

    other-PST

    n

    rë

    rë

    EMP

    part

    yapijtontomo

    yapijton-tomo

    old-PL

    n

    ya

    ya

    ?

     

    najpïtom

    najpï-tom

    grandfather-PL

    n

    pan

    pan

    FMR

    part

    yakono

    y-akono-∅

    LK-younger_sister_of_woman-PERT

    n

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inijpë

    ini-jpë

    see-PST

    vt

    chipëkën

    chipëkën

    because

    part

    takï

    takï

    CNFRM

    part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    taro

    taro-∅

    say-IPFV

    vt

    The last old ones, the younger brother of my grandparents, because I saw them, I say so. / los últimos viejitos, el hermano menor de mis abuelos, porque yo lo vi a ellos, lo digo
11. tajne nankase takerejtomo ya

    tajne

    ta=jne

    3PRO=PL

    pn=part

    nankase

    nanka-se

    find-PST

    vt

    takerejtomo

    t-akere-j-tomo

    3-relative-PERT-PL

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    His relatives found him. / sus familiares lo encontraron