As ‘non_Indian’:

1. toto yoti tajtoj mare

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   What they call the food of the criollos. / lo que llaman la comida de los criollos
2. toto waimu yayejra

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   waimu

   waimu-∅

   language-PERT

   n

   yayejra

   yaye=jra

   LOC=NEG

   postp=part

   Not in Spanish. / no en castellano
3. pata penarëjpë mëtë ta, mërë Cerro Muñeca tajtoj mare toto ya

   pata

   pata

   village

   n

   penarëjpë

   penarë-jpë

   ancestor-PST

   n

   mëtë

   mëtë

   here

   adv

   ta

   ta

   like

   part

   mërë

   mërë

   MED.INAN

   dem

   cerro

   cerro

   ***

    

   muñeca

   muñeca

   ***

    

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   still

   adv

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Here you can see the village where they lived, what the Criollos call Cerro Muñeca. / ahí se ve el sitio donde vivian, donde los criollos llama Cerro Muñeca
4. tototomo pata yaka mëtëja

   tototomo

   toto-tomo

   non_Indian-PL

   n

   pata

   pata-∅

   village-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   mëtëja

   më=të-ja

   2=go-NEG

   pn=vi

   You don't go to the creoles' village. / tu no (puedes) ir al pueblo de los criollos