As ‘ALL’:

1. wïrë yaruwakempïnirë wïrë senejkarï uyïwïj yaka sukuri, jwama

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   senejkarï

   s-enejka-rï

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I don’t laugh, I silently stay in my house. / yo no me río, yo me siento en mi casa calladita (convrisamaj: 21)
2. tototomo pata yaka mëtëja

   tototomo

   toto-tomo

   non_Indian-PL

   n

   pata

   pata-∅

   village-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   mëtëja

   më=të-ja

   2=go-NEG

   pn=vi

   You don't go to the creoles' village. / tu no (puedes) ir al pueblo de los criollos
3. mëinta yaka

   mëinta

   më=inta-∅

   2=mouth-PERT

   pn=n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   into your mouth / dentro de tu boca
4. mëwaijtë yaka wëjkase

   mëwaijtë

   më=waijtë-∅

   2=head-PERT

   pn=n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   wëjkase

   wëjka-se

   fall-PST

   vi

   It went into your head. / te entró en tu cabeza
5. yutu yaka

   yutu

   yutu

   forest

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   To the woods. / al monte (ctorat: 4)
6. ajpachi yaka pïnika ëkëjna neke wonse

   ajpachi

   ajpachi

   undergrowth

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ëkëjna

   ëkëj-na

   where-NMLZ

   n

   neke

   neke

   CNTR

   part

   wonse

   won-se

   enter-PST

   vi

   Probably to the woods, who knows where they went. / pal monte será que se fueron, no se a donde se metieron (ctorat: 41)
7. tëwï ajpachi yaka wonse pïnika tëwï

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ajpachi

   ajpachi

   undergrowth

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   wonse

   won-se

   enter-PST

   vi

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   Maybe they went to the woods. / tal vez se metió en el monte (ctorat: 42)
8. tïwïj yaka waraijtokomo manikijpë

   tïwïj

   t-ïwïj-∅

   3-house-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   manikijpë

   manikijpë

   ***

    

   The man went to his house. / se fue el hombre para su casa (porque ya amaneció) (ctorat: 46)