As ‘house’:

1. wïrë yaruwakempïnirë wïrë senejkarï uyïwïj yaka sukuri, jwama

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   senejkarï

   s-enejka-rï

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I don’t laugh, I silently stay in my house. / yo no me río, yo me siento en mi casa calladita (convrisamaj: 21)
2. uyïwïj yawë usenejkari sukuri jwama

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   usenejkari

   u=s-enejka-ri

   1=DETRZ-watch-IPFV

   pn=vi

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I silently stay in my house. / yo me quedo en mi casa tranquila (convrisamaj: 28)
3. ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yïwïj

   y-ïwïj-∅

   LK-house-PERT

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   senejka

   s-enejka-∅

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyatajpë

   këya-ta-jpë

   think-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   We stayed at home, that's how we were raised. / nosotros estábamos en nuestra casa, así nos criamos (histanfo: 53)
4. tïwïj yaka waraijtokomo manikijpë

   tïwïj

   t-ïwïj-∅

   3-house-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   manikijpë

   manikijpë

   ***

    

   The man went to his house. / se fue el hombre para su casa (porque ya amaneció) (ctorat: 46)