As ‘PST’:

1. inijpë tawara, inijpë

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   tawara

   tawara

   too

   adv

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   They saw it too, they saw it. / lo vieron también, lo vieron
2. takonojpë rë yapijtontomo ya, najpïtom pan yakono wïrë inijpë chipëkën takï wïrë taro

   takonojpë

   takono-jpë

   other-PST

   n

   rë

   rë

   EMP

   part

   yapijtontomo

   yapijton-tomo

   old-PL

   n

   ya

   ya

   ?

    

   najpïtom

   najpï-tom

   grandfather-PL

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   yakono

   y-akono-∅

   LK-younger_sister_of_woman-PERT

   n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   chipëkën

   chipëkën

   because

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   The last old ones, the younger brother of my grandparents, because I saw them, I say so. / los últimos viejitos, el hermano menor de mis abuelos, porque yo lo vi a ellos, lo digo
3. tëwï ya nepïjpë wejsapë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   nepïjpë

   nepï-jpë

   bring-PST

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   He brought it. / él lo trajo
4. tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ijpë

   i-jpë

   put-PST

   vt

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   yekerema

   yekerema-∅

   boast_sexually-IPFV

   vt

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)
5. muku pana yënënijpë ti

   muku

   muku

   child

   n

   pana

   pana-∅

   ear-PERT

   n

   yënënijpë

   yënë-ni-jpë

   eat(meat)-AGTNMLZ-PST

   n

   ti

   ti

   HSY

   part

   The one who ate a child's ear, so they say. / el que comió la oreja de un niño, así dicen
6. ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   intipijkë

   intipijkë

   small

   adv

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   chi

   chi-∅

   COP-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   We grew up when we were little kids / nos criamos cuando estábamos chiquiticos nosotros (histanfo: 2)
7. tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   papa

   papa

   father

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   This is how we grew up, in my late father's village. / así nos criamos después de que se murió mi papá en su pueblo (histanfo: 17)
8. tëwïsantomo wïrë wejyatë këyetajpëjra

   tëwïsantomo

   tëwï-santomo

   3PRO-PL

   pn

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wejyatë

   wejyatë

   in_house_of

   postp

   këyetajpëjra

   këye-ta-jpë=jra

   big?-VBZ.INTR-PST=NEG

   vi=part

   They did not grow up with me. / ellos no se criaron junto conmigo
9. papa pano patajpë të

   papa

   papa

   father

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   In my late father's village. / en lo que era el pueblo del finado mi papá (histanfo: 54)
10. makampra ya tujpë

    makampra

    makampra

    aunt

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    tujpë

    tu-jpë

    give-PST

    vt

    What my aunt gave her (?). / lo que mi tía le dió (histanfo: 30)
11. sukase tawara ma ana këyatajpë, onono pëkë

    sukase

    sukase

    all

    adv

    tawara

    tawara

    too

    adv

    ma

    ma

    RST

    part

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyatajpë

    këya-ta-jpë

    think-VBZ.INTR-PST

    vi

    onono

    onono

    another

    n

    pëkë

    pëkë

    about

    postp

    We were all raised this way, in a different way. / toditos nos críamos así, de otra manera (histanfo: 31)
12. nwarë ana këyatajpë ana

    nwarë

    nwa=rë

    thus=EMP

    part=part

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyatajpë

    këya-ta-jpë

    think-VBZ.INTR-PST

    vi

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    That's how we grew up. / así nos criamos nosotros (histanfo: 35)
13. ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    yïwïj

    y-ïwïj-∅

    LK-house-PERT

    n

    yawë

    yawë

    LOC

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    senejka

    s-enejka-∅

    DETRZ-watch-IPFV

    vi

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    tawara

    tawara

    too

    adv

    ma

    ma

    RST

    part

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyatajpë

    këya-ta-jpë

    think-VBZ.INTR-PST

    vi

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    We stayed at home, that's how we were raised. / nosotros estábamos en nuestra casa, así nos criamos (histanfo: 53)
14. ¿kwase ne wepïjpëkonton ti? ta

    kwasene

    kwase=ne

    how=INTS

    part=part

    wepïjpëkonton

    wepï-jpë=konton

    come-PST=PL

    vi=part

    ti

    ti

    HSY

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    "How did they come?", s/he says. / ¿cómo vinieron? dice
15. ¿irëjpë, wepïjpëkontomo?

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    wepïjpëkontomo

    wepï-jpë=kontomo

    come-PST=PL

    vi=part

    Then they came? / ¿después vinieron?
16. kwase mëëmpamïjpë ejnë waimu yaye

    kwase

    kwase

    how

    part

    mëëmpamïjpë

    më=ëmpamï-jpë

    2=learn-PST

    pn=vi

    ejnë

    ejnë

    1+2PRO

    pn

    waimu

    waimu-∅

    language-PERT

    n

    yaye

    yaye

    LOC

    postp

    How you learned our language. / como aprendiste nuestro idioma
17. irëjpë, kwaraijyawë rë mëëmpamïjpë tajto marë ti?

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    kwaraijyawë

    kwaraijyawë

    ***

     

    rë

    rë

    EMP

    part

    mëëmpamïjpë

    më=ëmpamï-jpë

    2=learn-PST

    pn=vi

    tajto

    taj-to

    say-CIRC.NMLZ

    n

    marë

    marë

    REL.INAN

    part

    ti

    ti

    HSY

    part

    Afterwards, when did you learn what you say? / después, cuando aprediste lo que dices?
18. waijtatomojpë ijtëse ti

    waijtatomojpë

    waijta-tomo-jpë

    mouse-PL-PST

    n

    ijtëse

    ij-të-se

    3-go-PST

    vi

    ti

    ti

    HSY

    part

    The mice went away. / las ratas se fueron (ctorat: 29)
19. irëjpë ti wenakajpë mare pïrarë ti

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    ti

    ti

    HSY

    part

    wenakajpë

    wena-ka-jpë

    vomit-VBZ.TR-PST

    vt

    mare

    mare

    REL.INAN

    part

    pïrarë

    pïrarë

    NEG.EXIST

    part

    ti

    ti

    HSY

    part

    Then there was nothing of their vomit. / después no había nada de lo que vomitaron (ctorat: 33)
20. ëkï ta rë pïrarë wenarujpë ta rë pïrarë

    ëkï

    ëkï

    chicha

    n

    ta

    ta

    like

    part

    rë

    rë

    EMP

    part

    pïrarë

    pïrarë

    NEG.EXIST

    part

    wenarujpë

    wena-ru-jpë

    vomit-PERT-PST

    n

    ta

    ta

    like

    part

    rë

    rë

    EMP

    part

    pïrarë

    pïrarë

    NEG.EXIST

    part

    The chicha was gone and so was the vomit. / el yaraki no había y tampoco el vómito (ctorat: 35)
21. pata penarëjpë mëtë ta, mërë Cerro Muñeca tajtoj mare toto ya

    pata

    pata

    village

    n

    penarëjpë

    penarë-jpë

    ancestor-PST

    n

    mëtë

    mëtë

    here

    adv

    ta

    ta

    like

    part

    mërë

    mërë

    MED.INAN

    dem

    cerro

    cerro

    ***

     

    muñeca

    muñeca

    ***

     

    tajtoj

    taj-toj

    say-CIRC.NMLZ

    n

    mare

    mare

    still

    adv

    toto

    toto

    non_Indian

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    Here you can see the village where they lived, what the Criollos call Cerro Muñeca. / ahí se ve el sitio donde vivian, donde los criollos llama Cerro Muñeca