Wordform sukase ‘all’

Language: Yawarana
Structure: sukase
all
Lexeme: sukase
Stem: sukase
Part of speech: adverb
Source: Mattéi-Müller and Cáceres Arandia 2023

  1. ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    këyetase
    këye-ta-se
    big?-VBZ.INTR-PST
    vi
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    yoti
    y-oti-∅
    LK-meat-PERT
    n
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    yojtë
    yojtë-∅
    fish_with_hook-IPFV
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    sukase
    sukase
    all
    adv
    aroma
    aroma
    limpet
    n
    warai
    warai
    like
    postp
    yakuri
    yakuri
    agouti
    n
    warai
    warai
    like
    postp
    yojtë
    yojtë-∅
    fish_with_hook-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    (When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... / nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (histanfo: 4)
  2. sukase ta wejsaj ta, irëjpë papa kampra ijtëri
    sukase
    sukase
    all
    adv
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ijtëri
    ij-të-ri
    3-go-IPFV
    vi
    She said that, then my uncle left / todo decía, después se iba mi tío (histanfo: 10)
  3. sukase ana këyetase pipi yakërë, ana këyetase intipijkë ana chawë
    sukase
    sukase
    all
    adv
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    këyetase
    këye-ta-se
    big?-VBZ.INTR-PST
    vi
    pipi
    pipi
    younger_brother_of_woman
    n
    yakërë
    y-akërë
    LK-with
    postp
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    këyetase
    këye-ta-se
    big?-VBZ.INTR-PST
    vi
    intipijkë
    intipijkë
    small
    adv
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    chawë
    chawë
    LOC
    postp
    We grew up with my younger brother; we grew up when we were small. / con mi hermanito (histanfo: 20)
  4. sukase tawara ma ana këyatajpë, onono pëkë
    sukase
    sukase
    all
    adv
    tawara
    tawara
    too
    adv
    ma
    ma
    RST
    part
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    këyatajpë
    këya-ta-jpë
    think-VBZ.INTR-PST
    vi
    onono
    onono
    another
    n
    pëkë
    pëkë
    about
    postp
    We were all raised this way, in a different way. / toditos nos críamos así, de otra manera (histanfo: 31)
  5. sukase nwajtëri irëjpë ti warë
    sukase
    sukase
    all
    adv
    nwajtëri
    nwajtë-ri
    dance-IPFV
    vi
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    ti
    ti
    HSY
    part
    warë
    wa=rë
    thus=EMP
    part=part
    They were all dancing, then. / todos estaban bailando, después (ctorat: 39)
  6. irë wa chipëkë tapojtëja wejsapë, irë wa chipëkë tajne wëpëjse tëwï, sukase wïnïjsajkonton yawë
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    wa
    wa
    thus
    part
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    tapojtëja
    ta-pojtë-ja
    3P-want-NEG
    vt
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    wa
    wa
    thus
    part
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    tajne
    ta=jne
    3PRO=PL
    pn=part
    wëpëjse
    wë-pëj-se
    kill-PLUR-PST
    vt
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    sukase
    sukase
    all
    adv
    wïnïjsajkonton
    wïnïj-saj=konton
    sleep-PFV=PL
    vi=part
    yawë
    yawë
    LOC
    postp
    That's why I didn't want it, that's why they killed them all when they were asleep. / por eso no lo quería, por eso ellos los mataron a todos mientras dormían