Home
Description
Corpus
Morphosyntax
Lexicon
Wordform
yakuri
‘agouti’
Language:
Yawarana
Structure:
yakuri
agouti
Lexeme:
yakuri
Stem:
yakuri
Part of speech:
noun
Corpus tokens
Longer forms
Name
Description
Language
ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetase
këye
-
ta
-
se
big?
-
VBZ
.
INTR
-
PST
vi
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
ya
ya
ERG
postp
ana
ana
1+3PRO
pn
yoti
y
-
oti
-
∅
LK
-
meat
-
PERT
n
wejsapë
wej
-
sapë
COP
-
PST
vi
yojtë
yojtë
-
∅
fish_with_hook
-
IPFV
vt
ta
ta
like
part
sukase
sukase
all
adv
aroma
aroma
limpet
n
warai
warai
like
postp
yakuri
yakuri
agouti
n
warai
warai
like
postp
yojtë
yojtë
-
∅
fish_with_hook
-
IPFV
vt
wejsaj
wej
-
saj
COP
-
PST
vi
ta
ta
like
part
(When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure...
/
nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure
(
histanfo
:
4
)
asamo mare tapëkë ijtëri weroro yarë ta yakuri këjmatojpe
asamo
asamo
-
∅
cry
-
IPFV
vi
mare
mare
REL
.
INAN
part
tapëkë
ta
-
pëkë
say
-
PROG
.
TR
vt
ijtëri
ij
-
të
-
ri
3
-
go
-
IPFV
vi
weroro
weroro
dog
n
yarë
yarë
-
∅
bring
-
IPFV
vt
ta
ta
like
part
yakuri
yakuri
agouti
n
këjmatojpe
këjma
-
tojpe
hunt
-
PURP
advl
Because they were crying he went and took the dogs to hunt agouti.
/
porque estaban llorando iba llevando los perros para que cazaran picure
(
histanfo
:
24
)
irë yakuri
irë
irë
3ANA
.
INAN
dem
yakuri
yakuri
agouti
n
Agouti.
(
histanfo
:
25
)
ana yoti, yakuri
ana
ana
1+3PRO
pn
yoti
y
-
oti
-
∅
LK
-
meat
-
PERT
n
yakuri
yakuri
agouti
n
Our food, agouti.
/
nuestra comida, el picure
(
histanfo
:
29
)
×