A digital sketch grammar of Yawarana (v0.0.4) -

Morph ta ‘say’

Language:	Yawarana
Glosses:	say
Morpheme:	taro
Type:	root

Name	Description	Part of speech	Language	Audio

Name	Description	Language

As ‘say’:

¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya
kï
kï
ugh
intj
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
serekapojra
s-ereka-po-∅=jra
DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG
vi=part
ka
ka
Q
part
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yaruwarijra
yaruwa-ri=jra
laugh-IPFV=NEG
vi=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
nwarë ti ta ta
nwarë
nwa=rë
thus=EMP
part=part
ti
ti
HSY
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
That’s what they said (?) / así dijo (convrisamaj: 14)
¿ati ta ta?
ati
ati
what
intj
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
What are you saying? / ¿qué dice? (convrisamaj: 16)
wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wajyakïtïjra
wajyakïtï-∅=jra
be_happy-IPFV=NEG
vi=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
I’m saying I am not happy. / yo si no estoy alegre (como ustedes) (convrisamaj: 24)
ta wejsaj wïrë
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
wïrë
wïrë
1PRO
pn
I'm saying... / ### así digo yo (convrisamaj: 26)
tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
ya
ya
ERG
postp
ijpë
i-jpë
put-PST
vt
mare
mare
REL.INAN
part
tëwï
tëwï
3PRO
pn
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
ya
ya
ERG
postp
yekerema
yekerema-∅
boast_sexually-IPFV
vt
pïnika
pïnika
PROB
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)
nwa ma pïnika ta wïrë ya
nwa
nwa
thus
part
ma
ma
RST
part
pïnika
pïnika
PROB
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
So I won’t say any more. / así no más digo yo (convrisamaj: 37)
ta takontomo
ta
ta
like
part
takontomo
ta-∅=kontomo
say-IPFV=PL
vt=part
That’s what they say (?) / !Según dicen. (convrisamaj: 43)
¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya
kë
kë
ugh
intj
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
wajyakïtï
wajyakïtï-∅
be_happy-IPFV
vi
ta
ta
like
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wajyakïtïjra
wajyakïtï-∅=jra
be_happy-IPFV=NEG
vi=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)
nwa ma ta wïrë ya
nwa
nwa
thus
part
ma
ma
RST
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
That’s all I’m saying. / así no más (convrisamaj: 53)
papa kampra ya, makampra ya ta wejsaj ta, maijtë kaimotata, mukuton yomiri
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
ya
ya
OBL
postp
makampra
makampra
aunt
n
ya
ya
ERG
postp
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta
like
part
maijtë
maijtë
go.IMP
vi
kaimotata
kaimo-ta-ta
game-VBZ.INTR-MOTIMP
vi
mukuton
muku-ton
child-PL
n
yomiri
yomi-ri
be_hungry-IPFV
vi
My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. / mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (histanfo: 5)
asamori ta wejsaj ta, irë makë ta wejsapë
asamori
asamo-ri
cry-IPFV
vi
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta
like
part
irë
irë
3ANA.INAN
dem
makë
makë
mom
n
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
My aunt said "they are crying". / mi tía dijo "están llorando" (histanfo: 6)
tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya
tejetum
t-ejetum-∅
3-sick-PERT
n
pïnika
pïnika
PROB
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
makë
makë
mom
n
ya
ya
ERG
postp
makë
makë
mom
n
pano
pano
FMR
part
ya
ya
ERG
postp
"That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
sukase ta wejsaj ta, irëjpë papa kampra ijtëri
sukase
sukase
all
adv
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta
like
part
irëjpë
irëjpë
then
adv
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
ijtëri
ij-të-ri
3-go-IPFV
vi
She said that, then my uncle left / todo decía, después se iba mi tío (histanfo: 10)
yakono ijmojkakë mukuton yoti ta wejsaj ta
yakono
y-akono-∅
LK-younger_sister_of_woman-PERT
n
ijmojkakë
ijmojka-kë
cook-IMP
vt
mukuton
muku-ton
child-PL
n
yoti
y-oti-∅
LK-meat-PERT
n
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta
like
part
Then she said, "sister cook for the children to eat" / después dice, hermana cocina para que coman los niños (histanfo: 13)
¿kwase ne wepïjpëkonton ti? ta
kwasene
kwase=ne
how=INTS
part=part
wepïjpëkonton
wepï-jpë=konton
come-PST=PL
vi=part
ti
ti
HSY
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
"How did they come?", s/he says. / ¿cómo vinieron? dice
makë ya ta taji rë
makë
makë
mom
n
ya
ya
ERG
postp
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
taji
taji
FOC
part
rë
rë
EMP
part
My mother told this (story). / mi mamá contaba de eso (ctorat: 1)
irëjpë ti ta ti ta
irëjpë
irëjpë
then
adv
ti
ti
HSY
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
ta
ta
like
part
Then she said: / después dijo (ctorat: 5)
"sakunkai" ta ta irëjpë "sakunkai"
sakunkai
sakunkai
S.
intj
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
irëjpë
irëjpë
then
adv
sakunkai
sakunkai
S.
intj
“Sakunkai”, they said, and then “Sakunkai”. / decían "sakunkai" y después "sakúnkai" (ctorat: 11)
ta ti ta tëwï waraijtokomo ya
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
ta
ta
like
part
tëwï
tëwï
3PRO
pn
waraijtokomo
waraijtokomo
man
n
ya
ya
ERG
postp
said the man (?). / dijo el hombre (ctorat: 21)
irëjpë ta ti ta konopo wejsarë konopo wejsarë
irëjpë
irëjpë
then
adv
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
ta
ta
like
part
konopo
konopo
rain
n
wejsarë
wej-sarë
come-IMN
vi
konopo
konopo
rain
n
wejsarë
wej-sarë
come-IMN
vi
Then they said: “it’s raining, it’s raining”. / después dijo, está lloviendo, está lloviendo! (ctorat: 25)
ta ti ta waijtatomo ya
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
ta
ta
like
part
waijtatomo
waijta-tomo
mouse-PL
n
ya
ya
ERG
postp
...said the mice. / decían las ratas (ctorat: 26)
ta ti wejsaj ti tëwï
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ti
ti
HSY
part
tëwï
tëwï
3PRO
pn
...he said. / dijo él (ctorat: 36)
tawara ma ta ti wejsapë tëwï
tawara
tawara
too
adv
ma
ma
RST
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
tëwï
tëwï
3PRO
pn
That’s all she said. / así no más decía el hombre (ctorat: 44)
tëwï ke ma mëyepema wïrë ya, ta ti ta
tëwï
tëwï
3PRO
pn
ke
ke
INS
postp
ma
ma
RST
part
mëyepema
më=yepema-∅
2=pay-IPFV
pn=vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
ta
ta
like
part
"I'll pay you only this," he said. / te pago con esto no más, dijo
tawara chipëkë takï wïrë ëmpamïja wejsapë tase wïrë
tawara
tawara
too
adv
chipëkë
chipëkë
because
part
takï
takï
CNFRM
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ëmpamïja
ëmpamï-ja
learn-NEG
vi
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
tase
ta-se
say-PST
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
Since it was like that, I did not learn, I said. / como era así yo no aprendí, digo
tëwï ya papa kampra pana tase ta, kaimotata
tëwï
tëwï
3PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
pana
pana
DAT
postp
tase
ta-se
say-PST
vt
ta
ta
like
part
kaimotata
kaimo-ta-ta
game-VBZ.INTR-MOTIMP
vi
She said to my uncle: "go hunt!". / pa mi tío dijo, vaya a cazar (histanfo: 22)
tawara wïrë tase tëpana
tawara
tawara
too
adv
wïrë
wïrë
1PRO
pn
tase
ta-se
say-PST
vt
tëpana
të-pana
3-DAT
postp
So I told her. / así yo le conté a ella
chayi, muku tase ta makë pano ya
chayi
chayi
son
n
muku
muku
child
n
tase
ta-se
say-PST
vt
ta
ta
like
part
makë
makë
mom
n
pano
pano
FMR
part
ya
ya
ERG
postp
"Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá
tëwï ma tase makë ya
tëwï
tëwï
3PRO
pn
ma
ma
RST
part
tase
ta-se
say-PST
vt
makë
makë
mom
n
ya
ya
ERG
postp
That’s what my mother said. / ese mismo dijo mi mamá (ctorat: 43)
asamo mare tapëkë ijtëri weroro yarë ta yakuri këjmatojpe
asamo
asamo-∅
cry-IPFV
vi
mare
mare
REL.INAN
part
tapëkë
ta-pëkë
say-PROG.TR
vt
ijtëri
ij-të-ri
3-go-IPFV
vi
weroro
weroro
dog
n
yarë
yarë-∅
bring-IPFV
vt
ta
ta
like
part
yakuri
yakuri
agouti
n
këjmatojpe
këjma-tojpe
hunt-PURP
advl
Because they were crying he went and took the dogs to hunt agouti. / porque estaban llorando iba llevando los perros para que cazaran picure (histanfo: 24)
¿mëpana ma tataja wejsapë?
mëpana
më=pana
2=DAT
pn=postp
ma
ma
RST
part
tataja
ta-ta-ja
3P-say-NEG
vt
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
Didn't he say it directly to you? / ¿no te lo dijo directamente a tí?