Wordform chipëkë ‘because’

Language: Yawarana
Structure: chipëkë
because
Part of speech: particle

Name Description Language
  1. tawara chipëkë takï wïrë ëmpamïja wejsapë tase wïrë
    tawara
    tawara
    too
    adv
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    takï
    takï
    CNFRM
    part
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ëmpamïja
    ëmpamï-ja
    learn-NEG
    vi
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    tase
    ta-se
    say-PST
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    Since it was like that, I did not learn, I said. / como era así yo no aprendí, digo
  2. inkë, irë nwa chipëkë
    inkë
    in-kë
    see-IMP
    vt
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    nwa
    nwa
    thus
    part
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    You see, that’s why. / vea, por eso es (convrisamaj: 30)
  3. iyawë chipëkë, tayawankase
    iyawë
    i-yawë
    3-LOC
    postp
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    tayawankase
    ta-yawanka-se
    3P-kill-PST
    vt
    Because of this, he killed her. / por eso, la mató
  4. irë wa chipëkë tapojtëja wejsapë, irë wa chipëkë tajne wëpëjse tëwï, sukase wïnïjsajkonton yawë
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    wa
    wa
    thus
    part
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    tapojtëja
    ta-pojtë-ja
    3P-want-NEG
    vt
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    wa
    wa
    thus
    part
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    tajne
    ta=jne
    3PRO=PL
    pn=part
    wëpëjse
    wë-pëj-se
    kill-PLUR-PST
    vt
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    sukase
    sukase
    all
    adv
    wïnïjsajkonton
    wïnïj-saj=konton
    sleep-PFV=PL
    vi=part
    yawë
    yawë
    LOC
    postp
    That's why I didn't want it, that's why they killed them all when they were asleep. / por eso no lo quería, por eso ellos los mataron a todos mientras dormían
  5. irë nwa chipëkë usamori uyïpï incharë
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    nwa
    nwa
    thus
    part
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    usamori
    u=samo-ri
    1=cry-IPFV
    pn=vi
    uyïpï
    u=yïpï-∅
    1=mountain-PERT
    pn=n
    incharë
    in-charë
    see-IMN
    vt
    That's why I'm crying seeing my hills. / por eso yo estoy llorando viendo mis cerros