As ‘3P’:

1. irë wa chipëkë tapojtëja wejsapë, irë wa chipëkë tajne wëpëjse tëwï, sukase wïnïjsajkonton yawë

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   wa

   wa

   thus

   part

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   tapojtëja

   ta-pojtë-ja

   3P-want-NEG

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   wa

   wa

   thus

   part

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   wëpëjse

   wë-pëj-se

   kill-PLUR-PST

   vt

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   sukase

   sukase

   all

   adv

   wïnïjsajkonton

   wïnïj-saj=konton

   sleep-PFV=PL

   vi=part

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   That's why I didn't want it, that's why they killed them all when they were asleep. / por eso no lo quería, por eso ellos los mataron a todos mientras dormían
2. taitapo ti

   taitapo

   ta-ita-po-∅

   3P-hear-DES-IPFV

   vt

   ti

   ti

   HSY

   part

   I want to hear it. / lo quiere escuchar (convrisamaj: 15)
3. asanë tanëmëse mërë nono mokontomo warotatojpe

   asanë

   a-sanë-∅

   2-mother-PERT

   n

   tanëmëse

   ta-nëmë-se

   3P-leave-PST

   vt

   mërë

   mërë

   2PRO

   pn

   nono

   nono-∅

   earth-PERT

   n

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   warotatojpe

   warota-tojpe

   work-PURP

   advl

   Your mother left your land for you to work on. / tu mamá dejo esa tierra para que ustedes trabajen
4. iyawë chipëkë, tayawankase

   iyawë

   i-yawë

   3-LOC

   postp

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   tayawankase

   ta-yawanka-se

   3P-kill-PST

   vt

   Because of this, he killed her. / por eso, la mató
5. taturu makampra ya ana yoti makë

   taturu

   ta-tu-ru

   3P-give-IPFV

   vt

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   makë

   makë

   mom

   n

   My aunt gave her our food. / mi tía lo da comida de nosotros (histanfo: 26)
6. tayakïjtëja pïnika wejsapë

   tayakïjtëja

   ta-yakïjtë-ja

   3P-sleep_with-NEG

   vt

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   Maybe he didn't sleep with her. / tal vez no se acostó con ella
7. tainiri

   tainiri

   ta-ini-ri

   3P-see-IPFV

   vt

   He saw it. / lo vio
8. tayakaramaja

   tayakaramaja

   ta-yakara-ma-ja

   3P-believe-CAUS-NEG

   vt

   They didn't tell it. / no lo contaba
9. ëjwenakajpë tainpëtiri waraijtokomo tëwï

   ëjwenakajpë

   ëj-wena-ka-jpë

   DETRZ-vomit-VBZ.TR-PST.ACNNMLZ

   n

   tainpëtiri

   ta-in-pëti-ri

   3P-see-PLUR-IPFV

   vt

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   The man saw their vomit. / el hombre estaba viendo su vómito (ctorat: 31)
10. ¿mëpana ma tataja wejsapë?

    mëpana

    më=pana

    2=DAT

    pn=postp

    ma

    ma

    RST

    part

    tataja

    ta-ta-ja

    3P-say-NEG

    vt

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    Didn't he say it directly to you? / ¿no te lo dijo directamente a tí?