As ‘DAT’:

1. nope seneja chipokono ejnë pana nope seneja chipokono ejnë yaruwatopo pïrarë

   nope

   nope

   good

   adv

   seneja

   s-ene-ja

   DETRZ-see-NEG

   vi

   chipokono

   chipokono

   because

   part

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   pana

   pana

   DAT

   postp

   nope

   nope

   good

   adv

   seneja

   s-ene-ja

   DETRZ-see-NEG

   vi

   chipokono

   chipokono

   because

   part

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   yaruwatopo

   yaruwa-topo

   laugh-CIRC.NMLZ

   n

   pïrarë

   pïrarë

   NEG.EXIST

   part

   We don’t see anything good, so we don’t laugh. / nosotros no nos reimos porque no vemos nada bueno (convrisamaj: 29)
2. makampra ya, makë pana

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pana

   pana

   DAT

   postp

   ...my aunt to my mom. / mi tía dijo pa mi mamá (histanfo: 14)
3. tëwï ya papa kampra pana tase ta, kaimotata

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   papa

   papa

   father

   n

   kampra

   kampra

   big

   n

   pana

   pana

   DAT

   postp

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   kaimotata

   kaimo-ta-ta

   game-VBZ.INTR-MOTIMP

   vi

   She said to my uncle: "go hunt!". / pa mi tío dijo, vaya a cazar (histanfo: 22)
4. ¿mëpana ma tataja wejsapë?

   mëpana

   më=pana

   2=DAT

   pn=postp

   ma

   ma

   RST

   part

   tataja

   ta-ta-ja

   3P-say-NEG

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   Didn't he say it directly to you? / ¿no te lo dijo directamente a tí?
5. tichikimuru, peti warë patakasapë Yakucho pana

   tichikimuru

   t-ichikimu-ru

   3-knee-PERT

   n

   peti

   peti

   ?

    

   warë

   wa=rë

   thus=EMP

   part=part

   patakasapë

   pata-ka-sapë

   village-VBZ.TR-PFV

   vt

   yakucho

   yakucho

   P._A.

   n

   pana

   pana

   DAT

   postp

   His knee, his leg went out towards Ayacucho. / su rodilla, su pierna, salió (llaga) hacia Ayacucho
6. tawara wïrë tase tëpana

   tawara

   tawara

   too

   adv

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   tëpana

   të-pana

   3-DAT

   postp

   So I told her. / así yo le conté a ella