As ‘too’:

1. inijpë tawara, inijpë

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   tawara

   tawara

   too

   adv

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   They saw it too, they saw it. / lo vieron también, lo vieron
2. tawara chipëkë takï wïrë ëmpamïja wejsapë tase wïrë

   tawara

   tawara

   too

   adv

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ëmpamïja

   ëmpamï-ja

   learn-NEG

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   Since it was like that, I did not learn, I said. / como era así yo no aprendí, digo
3. ejnë yaruwari tajne yakarama pëkë rë nwarë, nope esene mare, tawara neke ne, ënka

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   yakarama

   yakara-ma-∅

   believe-CAUS-ACNNMLZ

   n

   pëkë

   pëkë

   about

   postp

   rë

   rë

   EMP

   part

   nwarë

   nwa=rë

   thus=EMP

   part=part

   nope

   nope

   good

   adv

   esene

   es-ene-∅

   DETRZ-see-IPFV

   vi

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   tawara

   tawara

   too

   adv

   neke

   neke

   CNTR

   part

   ne

   ne

   ***

    

   ënka

   ënka

   right

   part

   We laugh when somebody tells (us) something, something you see well, like that, right. / nosotros nos reimos cuando alguien (nos) cuenta, lo que se ve bien, así sí, verdad (convrisamaj: 5)
4. tawarama taro wïrë, wïrë yewenke

   tawarama

   tawara=ma

   too=RST

   adv=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yewenke

   y-ewenke

   LK-ignorant

   postp

   That’s all I’m saying, too, I don’t know. / así digo yo, yo no sé (convrisamaj: 18)
5. pïnika, pïnika, tawara chipokon pïnika yaruwakontomo

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   tawara

   tawara

   too

   adv

   chipokon

   chipokon

   because

   part

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   yaruwakontomo

   yaruwa-∅=kontomo

   laugh-IPFV=PL

   vi=part

   So that’s why they’re laughing. / será por eso que se rien (convrisamaj: 35)
6. tawarama wïrë itari onono parë

   tawarama

   tawara=ma

   too=RST

   adv=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   itari

   ita-ri

   hear-IPFV

   vt

   onono

   onono

   another

   n

   parë

   parë

   also

   part

   I also listened some times. / yo también escucho algunas veces (convrisamaj: 40)
7. ë'ë, tawara takï chapëtiri tëwï

   ëʼë

   ëʼë

   yes

   intj

   tawara

   tawara

   too

   adv

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   chapëtiri

   chapëti-ri

   squeal-IPFV

   vi

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   Yes, he also shouts that. / sí, también grita ese
8. wïrë tawara rë entë

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   tawara

   tawara

   too

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   entë

   entë

   here.LOC

   adv

   I was here (in San Juan Manapiare). / yo estaba aquí (en San Juan Manapiare) (histanfo: 1)
9. tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   papa

   papa

   father

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   This is how we grew up, in my late father's village. / así nos criamos después de que se murió mi papá en su pueblo (histanfo: 17)
10. irë ana këyetase tawara ma

    irë

    irë

    3ANA.INAN

    dem

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyetase

    këye-ta-se

    big?-VBZ.INTR-PST

    vi

    tawara

    tawara

    too

    adv

    ma

    ma

    RST

    part

    That's how we grew up. / nosotros nos críamos así mismo (histanfo: 19)
11. sukase tawara ma ana këyatajpë, onono pëkë

    sukase

    sukase

    all

    adv

    tawara

    tawara

    too

    adv

    ma

    ma

    RST

    part

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyatajpë

    këya-ta-jpë

    think-VBZ.INTR-PST

    vi

    onono

    onono

    another

    n

    pëkë

    pëkë

    about

    postp

    We were all raised this way, in a different way. / toditos nos críamos así, de otra manera (histanfo: 31)
12. yatampe ana tëse, pipi tawara rë waraijtokompe ijtëse

    yatampe

    yatam=pe

    adolescent=ESS

    n=postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    tëse

    të-se

    go-PST

    vi

    pipi

    pipi

    younger_brother_of_woman

    n

    tawara

    tawara

    too

    adv

    rë

    rë

    EMP

    part

    waraijtokompe

    waraijtokom=pe

    man=ESS

    n=postp

    ijtëse

    ij-të-se

    3-go-PST

    vi

    We became adolescents, my brother became a man, too. / nos volvimos muchachos, mi hermano también se volvió hombre (histanfo: 40)
13. ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    yïwïj

    y-ïwïj-∅

    LK-house-PERT

    n

    yawë

    yawë

    LOC

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    senejka

    s-enejka-∅

    DETRZ-watch-IPFV

    vi

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    tawara

    tawara

    too

    adv

    ma

    ma

    RST

    part

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyatajpë

    këya-ta-jpë

    think-VBZ.INTR-PST

    vi

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    We stayed at home, that's how we were raised. / nosotros estábamos en nuestra casa, así nos criamos (histanfo: 53)
14. tawara wïrë tase tëpana

    tawara

    tawara

    too

    adv

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    tëpana

    të-pana

    3-DAT

    postp

    So I told her. / así yo le conté a ella
15. wurijyampïjkë kantajnë tawara rë wejsapë

    wurijyampïjkë

    wurijyam-pïjkë

    woman-DIM

    n

    kantajnë

    kantajnë

    ***

     

    tawara

    tawara

    too

    adv

    rë

    rë

    EMP

    part

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    The female was singing, too. / la hembrita cantaba igual (ctorat: 12)
16. tëwï naikonton ti tawara

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    naikonton

    nai-∅=konton

    do-IPFV=PL

    vt=part

    ti

    ti

    HSY

    part

    tawara

    tawara

    too

    adv

    They did like this. / ellos hacían así (ctorat: 13)
17. tawara ma ta ti wejsapë tëwï

    tawara

    tawara

    too

    adv

    ma

    ma

    RST

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    ti

    ti

    HSY

    part

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    That’s all she said. / así no más decía el hombre (ctorat: 44)