As ‘see’:

1. inijpë tawara, inijpë

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   tawara

   tawara

   too

   adv

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   They saw it too, they saw it. / lo vieron también, lo vieron
2. takonojpë rë yapijtontomo ya, najpïtom pan yakono wïrë inijpë chipëkën takï wïrë taro

   takonojpë

   takono-jpë

   other-PST

   n

   rë

   rë

   EMP

   part

   yapijtontomo

   yapijton-tomo

   old-PL

   n

   ya

   ya

   ?

    

   najpïtom

   najpï-tom

   grandfather-PL

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   yakono

   y-akono-∅

   LK-younger_sister_of_woman-PERT

   n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   chipëkën

   chipëkën

   because

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   The last old ones, the younger brother of my grandparents, because I saw them, I say so. / los últimos viejitos, el hermano menor de mis abuelos, porque yo lo vi a ellos, lo digo
3. ati rë warai mërë iniri, irëjpë mëyarika ti

   ati

   ati

   what

   intj

   rë

   rë

   EMP

   part

   warai

   warai

   like

   postp

   mërë

   mërë

   2PRO

   pn

   iniri

   ini-ri

   see-IPFV

   vt

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   mëyarika

   më=yarika-∅

   2=laugh-IPFV

   pn=vi

   ti

   ti

   HSY

   part

   You see something and then you laugh. / ve una cosa y después usted se ríe (convrisamaj: 1)
4. tajne ini pokono waimukontomo

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   ini

   ini-∅

   see-ACNNMLZ

   n

   pokono

   poko-no

   about-NMLZ

   n

   waimukontomo

   waimu-∅=kontomo

   speak-IPFV=PL

   vi=part

   Because they see, they speak. / porque ellos ven ellos hablan (convrisamaj: 33)
5. wïrë inija ta rë

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inija

   ini-ja

   see-NEG

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   rë

   rë

   EMP

   part

   I haven’t seen. / yo no he visto (convrisamaj: 44)
6. mërë ya wïrë inija wejtane

   mërë

   mërë

   2PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inija

   ini-ja

   see-NEG

   vt

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   Although you won't see me. / pero tu no me vas a ver
7. tëwï wïrë inija

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inija

   ini-ja

   see-NEG

   vt

   I didn't see that. / eso no lo ví
8. wïrë inija tëwï

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inija

   ini-ja

   see-NEG

   vt

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   I did not see that. / yo no ví eso
9. mëinija ka, aniki pinchi, tënësem warai yichapë, okonotojpe

   mëinija

   më=ini-ja

   2=see-NEG

   pn=vt

   ka

   ka

   Q

   part

   aniki

   aniki

   who

   pn

   pinchi

   pinchi

   HES

   part

   tënësem

   tënësem

   fish

   n

   warai

   warai

   like

   postp

   yichapë

   yichapë

   ***

    

   okonotojpe

   okonotojpe

   ***

    

   You have not seen a fish that is put on to dry. / usted no ha visto un pescado que se pone, para que se seque
10. mëini wïrë ya

    mëini

    më=ini-∅

    2=see-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I will see you. / te voy a ver
11. tainiri

    tainiri

    ta-ini-ri

    3P-see-IPFV

    vt

    He saw it. / lo vio