Home
Description
Corpus
Morphosyntax
Lexicon
Wordform
ati
‘what’
Language:
Yawarana
Structure:
ati
what
Part of speech:
interjection
Corpus tokens
ati ke ejnë yoti yamanë wejsapë tëwï
ati
ati
what
intj
ke
ke
INS
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yoti
y
-
oti
-
∅
LK
-
meat
-
PERT
n
yamanë
yamanë
-
∅
make
-
IPFV
vt
wejsapë
wej
-
sapë
COP
-
PST
vi
tëwï
tëwï
3PRO
pn
With that we used to prepare the meat.
/
con ese preparabamos la carne
ati rë warai mërë iniri, irëjpë mëyarika ti
ati
ati
what
intj
rë
rë
EMP
part
warai
warai
like
postp
mërë
mërë
2PRO
pn
iniri
ini
-
ri
see
-
IPFV
vt
irëjpë
irëjpë
then
adv
më
yarika
më
=
yarika
-
∅
2
=
laugh
-
IPFV
pn
=
vi
ti
ti
HSY
part
You see something and then you laugh.
/
ve una cosa y después usted se ríe
(
convrisamaj
:
1
)
¿ati ejnë yaruwari?
ati
ati
what
intj
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa
-
ri
laugh
-
IPFV
vi
What are we going to laugh about?
/
¿de qué nos vamos a reir?
(
convrisamaj
:
12
)
¿ati ta ta?
ati
ati
what
intj
ta
ta
-
∅
say
-
IPFV
vt
ta
ta
like
part
What are you saying?
/
¿qué dice?
(
convrisamaj
:
16
)
¿ati pëkë ejnë yaruwari?
ati
ati
what
intj
pëkë
pëkë
about
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa
-
ri
laugh
-
IPFV
vi
What are we going to laugh about?
/
¿de qué nos vamos a reir?
(
convrisamaj
:
19
)
¿ati ejnë yarikari? pïrarë
ati
ati
what
intj
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yarikari
yarika
-
ri
laugh
-
IPFV
vi
pïrarë
pïrarë
NEG
.
EXIST
part
What are we going to laugh about? There's nothing.
/
¿de qué nos vamos a reir? no hay nada
(
convrisamaj
:
51
)
×