Wordform ta ‘say-IPFV’

Language: Yawarana
Structure: ta-∅
say-IPFV
Inflection: taro
Part of speech: transitive verb

Name Description Language
  1. ¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya
    kï
    kï
    ugh
    intj
    mokontomo
    mokontomo
    2PL.PRO
    pn
    serekapojra
    s-ereka-po-∅=jra
    DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG
    vi=part
    ka
    ka
    Q
    part
    mokontomo
    mokontomo
    2PL.PRO
    pn
    yaruwari
    yaruwa-ri
    laugh-IPFV
    vi
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    yaruwarijra
    yaruwa-ri=jra
    laugh-IPFV=NEG
    vi=part
    taro
    taro-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
  2. nwarë ti ta ta
    nwarë
    nwa=rë
    thus=EMP
    part=part
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    That’s what they said (?) / así dijo (convrisamaj: 14)
  3. ¿ati ta ta?
    ati
    ati
    what
    intj
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    What are you saying? / ¿qué dice? (convrisamaj: 16)
  4. wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    wajyakïtïjra
    wajyakïtï-∅=jra
    be_happy-IPFV=NEG
    vi=part
    taro
    taro-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    I’m saying I am not happy. / yo si no estoy alegre (como ustedes) (convrisamaj: 24)
  5. ta wejsaj wïrë
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    I'm saying... / ### así digo yo (convrisamaj: 26)
  6. tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë
    tajne
    ta=jne
    3PRO=PL
    pn=part
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ijpë
    i-jpë
    put-PST
    vt
    mare
    mare
    REL.INAN
    part
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    tajne
    ta=jne
    3PRO=PL
    pn=part
    ya
    ya
    ERG
    postp
    yekerema
    yekerema-∅
    boast_sexually-IPFV
    vt
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)
  7. nwa ma pïnika ta wïrë ya
    nwa
    nwa
    thus
    part
    ma
    ma
    RST
    part
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    So I won’t say any more. / así no más digo yo (convrisamaj: 37)
  8. ta takontomo
    ta
    ta
    like
    part
    takontomo
    ta-∅=kontomo
    say-IPFV=PL
    vt=part
    That’s what they say (?) / !Según dicen. (convrisamaj: 43)
  9. ¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya
    kë
    kë
    ugh
    intj
    mokontomo
    mokontomo
    2PL.PRO
    pn
    wajyakïtï
    wajyakïtï-∅
    be_happy-IPFV
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    wajyakïtïjra
    wajyakïtï-∅=jra
    be_happy-IPFV=NEG
    vi=part
    taro
    taro-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)
  10. nwa ma ta wïrë ya
    nwa
    nwa
    thus
    part
    ma
    ma
    RST
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    That’s all I’m saying. / así no más (convrisamaj: 53)
  11. papa kampra ya, makampra ya ta wejsaj ta, maijtë kaimotata, mukuton yomiri
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ya
    ya
    OBL
    postp
    makampra
    makampra
    aunt
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    maijtë
    maijtë
    go.IMP
    vi
    kaimotata
    kaimo-ta-ta
    game-VBZ.INTR-MOTIMP
    vi
    mukuton
    muku-ton
    child-PL
    n
    yomiri
    yomi-ri
    be_hungry-IPFV
    vi
    My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. / mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (histanfo: 5)
  12. asamori ta wejsaj ta, irë makë ta wejsapë
    asamori
    asamo-ri
    cry-IPFV
    vi
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    makë
    makë
    mom
    n
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    My aunt said "they are crying". / mi tía dijo "están llorando" (histanfo: 6)
  13. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya
    tejetum
    t-ejetum-∅
    3-sick-PERT
    n
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    makë
    makë
    mom
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    makë
    makë
    mom
    n
    pano
    pano
    FMR
    part
    ya
    ya
    ERG
    postp
    "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
  14. sukase ta wejsaj ta, irëjpë papa kampra ijtëri
    sukase
    sukase
    all
    adv
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ijtëri
    ij-të-ri
    3-go-IPFV
    vi
    She said that, then my uncle left / todo decía, después se iba mi tío (histanfo: 10)
  15. yakono ijmojkakë mukuton yoti ta wejsaj ta
    yakono
    y-akono-∅
    LK-younger_sister_of_woman-PERT
    n
    ijmojkakë
    ijmojka-kë
    cook-IMP
    vt
    mukuton
    muku-ton
    child-PL
    n
    yoti
    y-oti-∅
    LK-meat-PERT
    n
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    Then she said, "sister cook for the children to eat" / después dice, hermana cocina para que coman los niños (histanfo: 13)
  16. ¿kwase ne wepïjpëkonton ti? ta
    kwasene
    kwase=ne
    how=INTS
    part=part
    wepïjpëkonton
    wepï-jpë=konton
    come-PST=PL
    vi=part
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    "How did they come?", s/he says. / ¿cómo vinieron? dice
  17. makë ya ta taji rë
    makë
    makë
    mom
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    taji
    taji
    FOC
    part
    rë
    rë
    EMP
    part
    My mother told this (story). / mi mamá contaba de eso (ctorat: 1)
  18. irëjpë ti ta ti ta
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta
    like
    part
    Then she said: / después dijo (ctorat: 5)
  19. "sakunkai" ta ta irëjpë "sakunkai"
    sakunkai
    sakunkai
    S.
    intj
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    sakunkai
    sakunkai
    S.
    intj
    “Sakunkai”, they said, and then “Sakunkai”. / decían "sakunkai" y después "sakúnkai" (ctorat: 11)
  20. ta ti ta tëwï waraijtokomo ya
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta
    like
    part
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    waraijtokomo
    waraijtokomo
    man
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    said the man (?). / dijo el hombre (ctorat: 21)
  21. irëjpë ta ti ta konopo wejsarë konopo wejsarë
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta
    like
    part
    konopo
    konopo
    rain
    n
    wejsarë
    wej-sarë
    come-IMN
    vi
    konopo
    konopo
    rain
    n
    wejsarë
    wej-sarë
    come-IMN
    vi
    Then they said: “it’s raining, it’s raining”. / después dijo, está lloviendo, está lloviendo! (ctorat: 25)
  22. ta ti ta waijtatomo ya
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta
    like
    part
    waijtatomo
    waijta-tomo
    mouse-PL
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ...said the mice. / decían las ratas (ctorat: 26)
  23. ta ti wejsaj ti tëwï
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ti
    ti
    HSY
    part
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    ...he said. / dijo él (ctorat: 36)
  24. tawara ma ta ti wejsapë tëwï
    tawara
    tawara
    too
    adv
    ma
    ma
    RST
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    That’s all she said. / así no más decía el hombre (ctorat: 44)
  25. tëwï ke ma mëyepema wïrë ya, ta ti ta
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    ke
    ke
    INS
    postp
    ma
    ma
    RST
    part
    mëyepema
    më=yepema-∅
    2=pay-IPFV
    pn=vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    ti
    ti
    HSY
    part
    ta
    ta
    like
    part
    "I'll pay you only this," he said. / te pago con esto no más, dijo