Home
Description
Corpus
Morphosyntax
Lexicon
Wordform
kwase
‘how’
Language:
Yawarana
Structure:
kwase
how
Part of speech:
particle
Corpus tokens
Longer forms
Name
Description
Language
¿kwase ejnë yaruwari?
kwase
kwase
how
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa
-
ri
laugh
-
IPFV
vi
How will we laugh?
/
¿cómo vamos a reir?
(
convrisamaj
:
6
)
kwase neke wejsapë tëwï ma anajmori ya yakarama wejsapë
kwase
kwase
how
part
neke
neke
CNTR
part
wejsapë
wej
-
sapë
COP
-
PST
vi
tëwï
tëwï
3PRO
pn
ma
ma
RST
part
anajmori
a
-
najmo
-
ri
2
-
grandmother
-
PERT
n
ya
ya
ERG
postp
yakarama
yakara
-
ma
-
∅
believe
-
CAUS
-
IPFV
vt
wejsapë
wej
-
sapë
COP
-
PST
vi
what it was like, that's all your grandmother said.
/
cómo era, eso nada más contaba tu abuela
¿kwase ne wepïjpëkonton ti? ta
kwase
ne
kwase
=
ne
how
=
INTS
part
=
part
wepïjpë
konton
wepï
-
jpë
=
konton
come
-
PST
=
PL
vi
=
part
ti
ti
HSY
part
ta
ta
-
∅
say
-
IPFV
vt
"How did they come?", s/he says.
/
¿cómo vinieron? dice
kwase mëëmpamïjpë ejnë waimu yaye
kwase
kwase
how
part
më
ëmpamïjpë
më
=
ëmpamï
-
jpë
2
=
learn
-
PST
pn
=
vi
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
waimu
waimu
-
∅
language
-
PERT
n
yaye
yaye
LOC
postp
How you learned our language.
/
como aprendiste nuestro idioma
×