As ‘ERG’:

1. tëwï ya nepïjpë wejsapë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   nepïjpë

   nepï-jpë

   bring-PST

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   He brought it. / él lo trajo
2. ¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya

   kï

   kï

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
3. wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wajyakïtïjra

   wajyakïtï-∅=jra

   be_happy-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   I’m saying I am not happy. / yo si no estoy alegre (como ustedes) (convrisamaj: 24)
4. tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ijpë

   i-jpë

   put-PST

   vt

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   yekerema

   yekerema-∅

   boast_sexually-IPFV

   vt

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)
5. taro mare wïrë ya

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   mare

   mare

   still

   adv

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   I'm just saying. / yo no sé nada pero digo así (convrisamaj: 36)
6. nwa ma pïnika ta wïrë ya

   nwa

   nwa

   thus

   part

   ma

   ma

   RST

   part

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   So I won’t say any more. / así no más digo yo (convrisamaj: 37)
7. ¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

   kë

   kë

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   wajyakïtï

   wajyakïtï-∅

   be_happy-IPFV

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wajyakïtïjra

   wajyakïtï-∅=jra

   be_happy-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)
8. nwa ma ta wïrë ya

   nwa

   nwa

   thus

   part

   ma

   ma

   RST

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   That’s all I’m saying. / así no más (convrisamaj: 53)
9. kwase neke wejsapë tëwï ma anajmori ya yakarama wejsapë

   kwase

   kwase

   how

   part

   neke

   neke

   CNTR

   part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ma

   ma

   RST

   part

   anajmori

   a-najmo-ri

   2-grandmother-PERT

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   yakarama

   yakara-ma-∅

   believe-CAUS-IPFV

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   what it was like, that's all your grandmother said. / cómo era, eso nada más contaba tu abuela
10. entë mëinpojra wïrë ya

    entë

    entë

    here.LOC

    adv

    mëinpojra

    më=in-po-∅=jra

    2=see-DES-IPFV=NEG

    pn=vt=part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I don't want to see you here. / yo no los quiero ver aquí
11. mëini wïrë ya

    mëini

    më=ini-∅

    2=see-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I will see you. / te voy a ver
12. mërë ya wïrë inija wejtane

    mërë

    mërë

    2PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inija

    ini-ja

    see-NEG

    vt

    wejtane

    wej-tane

    COP-CNCS

    advl

    Although you won't see me. / pero tu no me vas a ver
13. ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyetase

    këye-ta-se

    big?-VBZ.INTR-PST

    vi

    papa

    papa

    father

    n

    kampra

    kampra

    big

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    yoti

    y-oti-∅

    LK-meat-PERT

    n

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    yojtë

    yojtë-∅

    fish_with_hook-IPFV

    vt

    ta

    ta

    like

    part

    sukase

    sukase

    all

    adv

    aroma

    aroma

    limpet

    n

    warai

    warai

    like

    postp

    yakuri

    yakuri

    agouti

    n

    warai

    warai

    like

    postp

    yojtë

    yojtë-∅

    fish_with_hook-IPFV

    vt

    wejsaj

    wej-saj

    COP-PST

    vi

    ta

    ta

    like

    part

    (When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... / nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (histanfo: 4)
14. papa kampra ya, makampra ya ta wejsaj ta, maijtë kaimotata, mukuton yomiri

    papa

    papa

    father

    n

    kampra

    kampra

    big

    n

    ya

    ya

    OBL

    postp

    makampra

    makampra

    aunt

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wejsaj

    wej-saj

    COP-PST

    vi

    ta

    ta

    like

    part

    maijtë

    maijtë

    go.IMP

    vi

    kaimotata

    kaimo-ta-ta

    game-VBZ.INTR-MOTIMP

    vi

    mukuton

    muku-ton

    child-PL

    n

    yomiri

    yomi-ri

    be_hungry-IPFV

    vi

    My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. / mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (histanfo: 5)
15. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

    tejetum

    t-ejetum-∅

    3-sick-PERT

    n

    pïnika

    pïnika

    PROB

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wejsaj

    wej-saj

    COP-PST

    vi

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    makë

    makë

    mom

    n

    pano

    pano

    FMR

    part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
16. makampra ya, makë pana

    makampra

    makampra

    aunt

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    makë

    makë

    mom

    n

    pana

    pana

    DAT

    postp

    ...my aunt to my mom. / mi tía dijo pa mi mamá (histanfo: 14)
17. irë makë ya ijmojka wejsapë

    irë

    i-∅=rë

    put-IPFV=EMP

    vt=part

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ijmojka

    ijmojka-∅

    cook-IPFV

    vt

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    Then my mom was cooking. / después mi mamá estaba cocinando (histanfo: 15)
18. tëwï ya papa kampra pana tase ta, kaimotata

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    papa

    papa

    father

    n

    kampra

    kampra

    big

    n

    pana

    pana

    DAT

    postp

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    ta

    ta

    like

    part

    kaimotata

    kaimo-ta-ta

    game-VBZ.INTR-MOTIMP

    vi

    She said to my uncle: "go hunt!". / pa mi tío dijo, vaya a cazar (histanfo: 22)
19. taturu makampra ya ana yoti makë

    taturu

    ta-tu-ru

    3P-give-IPFV

    vt

    makampra

    makampra

    aunt

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    yoti

    y-oti-∅

    LK-meat-PERT

    n

    makë

    makë

    mom

    n

    My aunt gave her our food. / mi tía lo da comida de nosotros (histanfo: 26)
20. irëjpë makë ya ijmojka wejsapë

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ijmojka

    ijmojka-∅

    cook-IPFV

    vt

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    Then my mom was cooking. / después mi mamá estaba cocinando (histanfo: 28)
21. makampra ya tujpë

    makampra

    makampra

    aunt

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    tujpë

    tu-jpë

    give-PST

    vt

    What my aunt gave her (?). / lo que mi tía le dió (histanfo: 30)
22. kïmïi ma yeme ana ya

    kïmïi

    kïmïi

    chili

    n

    ma

    ma

    RST

    part

    yeme

    yeme-∅

    eat(fruits_eggs_soup)-IPFV

    vt

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    We were just eating chili. / nosotros estábamos comiendo puro ají (histanfo: 32)
23. sere yokïrï, irëjpë sukutaka yeni ana ya

    sere

    sere

    bitter_manioc

    n

    yokïrï

    yokï-rï

    eat(starch)-IPFV

    vt

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    sukutaka

    sukutaka

    yucuta

    n

    yeni

    yeni-∅

    drink-IPFV

    vt

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    We ate cassava, then we would drink yucuta. / comiendo casabe, después tomabamos yucuta (histanfo: 33)
24. tëwï ya ana këyamase

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    këyamase

    këya-ma-se

    think-CAUS-PST

    vt

    He raised us. / el nos crio (histanfo: 43)
25. chayi, muku tase ta makë pano ya

    chayi

    chayi

    son

    n

    muku

    muku

    child

    n

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    ta

    ta

    like

    part

    makë

    makë

    mom

    n

    pano

    pano

    FMR

    part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    "Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá
26. makë ya ta taji rë

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    taji

    taji

    FOC

    part

    rë

    rë

    EMP

    part

    My mother told this (story). / mi mamá contaba de eso (ctorat: 1)
27. okï yëni tajne ya soj soj soj

    okï

    okï

    chicha

    n

    yëni

    yëni-∅

    drink-IPFV

    vt

    tajne

    ta=jne

    3PRO=PL

    pn=part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    soj

    soj

    splash

    ideo

    soj

    soj

    splash

    ideo

    soj

    soj

    splash

    ideo

    They drank chicha, glug glug. / tomaban yaraki ellos, saj, saj (ctorat: 14)
28. ta ti ta tëwï waraijtokomo ya

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    ti

    ti

    HSY

    part

    ta

    ta

    like

    part

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    waraijtokomo

    waraijtokomo

    man

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    said the man (?). / dijo el hombre (ctorat: 21)
29. ta ti ta waijtatomo ya

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    ti

    ti

    HSY

    part

    ta

    ta

    like

    part

    waijtatomo

    waijta-tomo

    mouse-PL

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ...said the mice. / decían las ratas (ctorat: 26)
30. waraijtokomo ya inpëti ti

    waraijtokomo

    waraijtokomo

    man

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    inpëti

    in-pëti-∅

    see-PLUR-IPFV

    vt

    ti

    ti

    HSY

    part

    He saw it. / el hombre lo estaba viendo (ctorat: 32)
31. tëwï ma tase makë ya

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    ma

    ma

    RST

    part

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    That’s what my mother said. / ese mismo dijo mi mamá (ctorat: 43)
32. tëwï ke ma mëyepema wïrë ya, ta ti ta

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    ke

    ke

    INS

    postp

    ma

    ma

    RST

    part

    mëyepema

    më=yepema-∅

    2=pay-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    ti

    ti

    HSY

    part

    ta

    ta

    like

    part

    "I'll pay you only this," he said. / te pago con esto no más, dijo
33. mëwë wïrë ya

    mëwë

    më=wë-∅

    2=kill-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I will kill you. / te voy a matar
34. tajne nankase takerejtomo ya

    tajne

    ta=jne

    3PRO=PL

    pn=part

    nankase

    nanka-se

    find-PST

    vt

    takerejtomo

    t-akere-j-tomo

    3-relative-PERT-PL

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    His relatives found him. / sus familiares lo encontraron
35. pata penarëjpë mëtë ta, mërë Cerro Muñeca tajtoj mare toto ya

    pata

    pata

    village

    n

    penarëjpë

    penarë-jpë

    ancestor-PST

    n

    mëtë

    mëtë

    here

    adv

    ta

    ta

    like

    part

    mërë

    mërë

    MED.INAN

    dem

    cerro

    cerro

    ***

     

    muñeca

    muñeca

    ***

     

    tajtoj

    taj-toj

    say-CIRC.NMLZ

    n

    mare

    mare

    still

    adv

    toto

    toto

    non_Indian

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    Here you can see the village where they lived, what the Criollos call Cerro Muñeca. / ahí se ve el sitio donde vivian, donde los criollos llama Cerro Muñeca