Wordform wejtane ‘COP-CNCS’

Language: Yawarana
Structure: wej-tane
COP-CNCS
Lexeme: chi
Stem: wej
Part of speech: adverbial

  1. entë ma teijpojra wejtane
    entë
    entë
    here.LOC
    adv
    ma
    ma
    RST
    part
    teijpojra
    teijpo=jra
    far=NEG
    adv=part
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    Although it is close to here. / aunque está cerca de aquí
  2. mërë ya wïrë inija wejtane
    mërë
    mërë
    2PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    inija
    ini-ja
    see-NEG
    vt
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    Although you won't see me. / pero tu no me vas a ver
  3. makë yakërë ma wejtane, tëijpë rë pïjkë ana yïwïtï
    makë
    makë
    mom
    n
    yakërë
    y-akërë
    LK-with
    postp
    ma
    ma
    RST
    part
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    tëijpë
    tëijpë
    far
    adv
    rë
    rë
    EMP
    part
    pïjkë
    pïjkë
    DIM
    part
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    yïwïtï
    y-ïwïtï-∅
    LK-house-PERT
    n
    Even though I was with my mom, our house was a bit far away. / aunque estaba con mi mamá, nuestra casa estaba un poquito lejos (histanfo: 52)
  4. irë wejtane mujyampe patakaja wejsapë
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    mujyampe
    mujyam=pe
    pregnancy=ESS
    n=postp
    patakaja
    pata-ka-ja
    village-VBZ.TR-NEG
    vt
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    Despite this, she did not get pregnant. / a pesar de eso no salió embarazada
  5. yapijtompe wïrë wejtane, ¡kë! wïyapë moroni
    yapijtompe
    yapijtom=pe
    old=ESS
    n=postp
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    kë
    kë
    ugh
    intj
    wïyapë
    wï=y-apë-∅
    1=LK-arm_wing-PERT
    pn=n
    moroni
    moroni
    pain
    n
    Although I am old, ugh, my arms hurt. / aunque soy vieja, ay me duelen mis brazos
  6. irë wejtane ti
    irë
    irë
    3ANA.INAN
    dem
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    ti
    ti
    HSY
    part
    Although this was the case, / aunque fue así (ctorat: 18)
  7. marë wïrë sëmpinukuja rë wejtane mokontomo unono, wïrë nono yenekapëkë pako
    marë
    marë
    still
    adv
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    sëmpinukuja
    sëmpinuku-ja
    close_eyes-NEG
    vi
    rë
    rë
    EMP
    part
    wejtane
    wej-tane
    COP-CNCS
    advl
    mokontomo
    mokontomo
    2PL.PRO
    pn
    unono
    u=nono-∅
    1=earth-PERT
    pn=n
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    nono
    nono-∅
    earth-PERT
    n
    yenekapëkë
    yeneka-pëkë
    take_away-PROG.TR
    vt
    pako
    pako
    ***
     
    Though I haven't closed my eyes yet, you are already taking my land from me. / todavía no cerré los ojos y ustedes me están quitando mi tierra