As ‘PROG.TR’:

1. asamo mare tapëkë ijtëri weroro yarë ta yakuri këjmatojpe

   asamo

   asamo-∅

   cry-IPFV

   vi

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   tapëkë

   ta-pëkë

   say-PROG.TR

   vt

   ijtëri

   ij-të-ri

   3-go-IPFV

   vi

   weroro

   weroro

   dog

   n

   yarë

   yarë-∅

   bring-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   yakuri

   yakuri

   agouti

   n

   këjmatojpe

   këjma-tojpe

   hunt-PURP

   advl

   Because they were crying he went and took the dogs to hunt agouti. / porque estaban llorando iba llevando los perros para que cazaran picure (histanfo: 24)
2. marë wïrë sëmpinukuja rë wejtane mokontomo unono, wïrë nono yenekapëkë pako

   marë

   marë

   still

   adv

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   sëmpinukuja

   sëmpinuku-ja

   close_eyes-NEG

   vi

   rë

   rë

   EMP

   part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   unono

   u=nono-∅

   1=earth-PERT

   pn=n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   nono

   nono-∅

   earth-PERT

   n

   yenekapëkë

   yeneka-pëkë

   take_away-PROG.TR

   vt

   pako

   pako

   ***

    

   Though I haven't closed my eyes yet, you are already taking my land from me. / todavía no cerré los ojos y ustedes me están quitando mi tierra