As ‘say’:

1. toto yoti tajtoj mare

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   What they call the food of the criollos. / lo que llaman la comida de los criollos
2. pata penarëjpë mëtë ta, mërë Cerro Muñeca tajtoj mare toto ya

   pata

   pata

   village

   n

   penarëjpë

   penarë-jpë

   ancestor-PST

   n

   mëtë

   mëtë

   here

   adv

   ta

   ta

   like

   part

   mërë

   mërë

   MED.INAN

   dem

   cerro

   cerro

   ***

    

   muñeca

   muñeca

   ***

    

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   still

   adv

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Here you can see the village where they lived, what the Criollos call Cerro Muñeca. / ahí se ve el sitio donde vivian, donde los criollos llama Cerro Muñeca
3. irëjpë, kwaraijyawë rë mëëmpamïjpë tajto marë ti?

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   kwaraijyawë

   kwaraijyawë

   ***

    

   rë

   rë

   EMP

   part

   mëëmpamïjpë

   më=ëmpamï-jpë

   2=learn-PST

   pn=vi

   tajto

   taj-to

   say-CIRC.NMLZ

   n

   marë

   marë

   REL.INAN

   part

   ti

   ti

   HSY

   part

   Afterwards, when did you learn what you say? / después, cuando aprediste lo que dices?
4. wïrë yaruwakempïnirë, mëkïsantomo a-ja-ja tajtane

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   mëkïsantomo

   mëkï-santomo

   DIST.ANIM-PL

   pn

   ajaja

   a-ja-ja

   ***

    

   tajtane

   taj-tane

   say-CNCS

   advl

   I don’t laugh although they are saying “hahaha”. / yo no me río, aunque aquellos dicen a-ja-ja (convrisamaj: 7)
5. irëjpë rë warë tajtojpe pïnika wïrë sepanse

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   warë

   wa=rë

   thus=EMP

   part=part

   tajtojpe

   taj-tojpe

   say-PURP

   advl

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   sepanse

   sepan-se

   get_married-PST

   vi

   Then, closer tow now, I got married. / después, mas ahora, yo me casé (histanfo: 49)