As ‘CIRC.NMLZ’:

1. toto yoti tajtoj mare

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   What they call the food of the criollos. / lo que llaman la comida de los criollos
2. pata penarëjpë mëtë ta, mërë Cerro Muñeca tajtoj mare toto ya

   pata

   pata

   village

   n

   penarëjpë

   penarë-jpë

   ancestor-PST

   n

   mëtë

   mëtë

   here

   adv

   ta

   ta

   like

   part

   mërë

   mërë

   MED.INAN

   dem

   cerro

   cerro

   ***

    

   muñeca

   muñeca

   ***

    

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   still

   adv

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Here you can see the village where they lived, what the Criollos call Cerro Muñeca. / ahí se ve el sitio donde vivian, donde los criollos llama Cerro Muñeca
3. tëwï ma takï mëyakarama chijpë wararë kwa ta sënkatoj mëtë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ma

   ma

   RST

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   mëyakarama

   më=yakara-ma-∅

   2=believe-CAUS-IPFV

   pn=vt

   chijpë

   chi-jpë

   COP-PST.ACNNMLZ

   n

   wararë

   wara=rë

   thus=EMP

   part=part

   kwa

   kwa

   how

   part

   ta

   ta

   like

   part

   sënkatoj

   s-ënka-toj

   DETRZ-finish-CIRC.NMLZ

   n

   mëtë

   mëtë

   ?

    

   Tell us again how they ended up there. / cuenta otra vez como terminaron ahí