Wordform takï ‘CNFRM’

Language: Yawarana
Structure: takï
CNFRM
Part of speech: particle

  1. tawara chipëkë takï wïrë ëmpamïja wejsapë tase wïrë
    tawara
    tawara
    too
    adv
    chipëkë
    chipëkë
    because
    part
    takï
    takï
    CNFRM
    part
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ëmpamïja
    ëmpamï-ja
    learn-NEG
    vi
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    tase
    ta-se
    say-PST
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    Since it was like that, I did not learn, I said. / como era así yo no aprendí, digo
  2. ë'ë, tawara takï chapëtiri tëwï
    ëʼë
    ëʼë
    yes
    intj
    tawara
    tawara
    too
    adv
    takï
    takï
    CNFRM
    part
    chapëtiri
    chapëti-ri
    squeal-IPFV
    vi
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    Yes, he also shouts that. / sí, también grita ese
  3. pachi, kërë takï yëmi pïnirë
    pachi
    pachi
    older_sister_of_woman
    n
    kërë
    kërë
    PROX.ANIM
    dem
    takï
    takï
    CNFRM
    part
    yëmi
    yëmi-∅
    be_hungry-ACNNMLZ
    n
    pïnirë
    pïnirë
    NEG
    part
    "sister, that one is not hungry". / dijo "hermana, ese no tiene hambre" (histanfo: 7)
  4. tëwï ma takï mëyakarama chijpë wararë kwa ta sënkatoj mëtë
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    ma
    ma
    RST
    part
    takï
    takï
    CNFRM
    part
    mëyakarama
    më=yakara-ma-∅
    2=believe-CAUS-IPFV
    pn=vt
    chijpë
    chi-jpë
    COP-PST.ACNNMLZ
    n
    wararë
    wara=rë
    thus=EMP
    part=part
    kwa
    kwa
    how
    part
    ta
    ta
    like
    part
    sënkatoj
    s-ënka-toj
    DETRZ-finish-CIRC.NMLZ
    n
    mëtë
    mëtë
    ?
     
    Tell us again how they ended up there. / cuenta otra vez como terminaron ahí
  5. takonojpë rë yapijtontomo ya, najpïtom pan yakono wïrë inijpë chipëkën takï wïrë taro
    takonojpë
    takono-jpë
    other-PST
    n
    rë
    rë
    EMP
    part
    yapijtontomo
    yapijton-tomo
    old-PL
    n
    ya
    ya
    ?
     
    najpïtom
    najpï-tom
    grandfather-PL
    n
    pan
    pan
    FMR
    part
    yakono
    y-akono-∅
    LK-younger_sister_of_woman-PERT
    n
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    inijpë
    ini-jpë
    see-PST
    vt
    chipëkën
    chipëkën
    because
    part
    takï
    takï
    CNFRM
    part
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    taro
    taro-∅
    say-IPFV
    vt
    The last old ones, the younger brother of my grandparents, because I saw them, I say so. / los últimos viejitos, el hermano menor de mis abuelos, porque yo lo vi a ellos, lo digo