As ‘COP’:

1. ejnë pëkëpene ejnë chi yawë, ejnë yarikaja

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   pëkëpene

   pëkëpene

   alone

   postp

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   chi

   chi-∅

   COP-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   yarikaja

   yarika-ja

   laugh-NEG

   vi

   When we’re alone, we don’t laugh. / cuando estamos solas, nosotras no nos reímos (convrisamaj: 50)
2. ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   intipijkë

   intipijkë

   small

   adv

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   chi

   chi-∅

   COP-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   We grew up when we were little kids / nos criamos cuando estábamos chiquiticos nosotros (histanfo: 2)
3. chiri ma wïrë taro

   chiri

   chi-ri

   COP-ACNNMLZ

   n

   ma

   ma

   RST

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   That’s all I’m saying. / eso no más lo que digo yo (convrisamaj: 17)
4. tëwïsantomo neke ne yaruwatëpëkë ma rë chikontomo

   tëwïsantomo

   tëwï-santomo

   3PRO-PL

   pn

   nekene

   neke=ne

   CNTR=INTS

   part=part

   yaruwatëpëkë

   yaruwa-tëpëkë

   laugh-PROG.INTR

   vi

   ma

   ma

   RST

   part

   rë

   rë

   EMP

   part

   chikontomo

   chi-∅=kontomo

   COP-IPFV=PL

   vi=part

   But they’re constantly laughing. / ellos sí siempre pasan riendose (convrisamaj: 32)
5. wïrë yapëri moronta chi taji

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yapëri

   y-apë-ri

   LK-arm_wing-PERT

   n

   moronta

   moron-ta-∅

   pain-VBZ.INTR-IPFV

   vi

   chi

   chi-∅

   COP-IPFV

   vi

   taji

   taji

   FOC

   part

   My arms hurt. / me duelen los brazos
6. tëwï ma takï mëyakarama chijpë wararë kwa ta sënkatoj mëtë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ma

   ma

   RST

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   mëyakarama

   më=yakara-ma-∅

   2=believe-CAUS-IPFV

   pn=vt

   chijpë

   chi-jpë

   COP-PST.ACNNMLZ

   n

   wararë

   wara=rë

   thus=EMP

   part=part

   kwa

   kwa

   how

   part

   ta

   ta

   like

   part

   sënkatoj

   s-ënka-toj

   DETRZ-finish-CIRC.NMLZ

   n

   mëtë

   mëtë

   ?

    

   Tell us again how they ended up there. / cuenta otra vez como terminaron ahí