As ‘LOC’:

1. uyïwïj yawë usenejkari sukuri jwama

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   usenejkari

   u=s-enejka-ri

   1=DETRZ-watch-IPFV

   pn=vi

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I silently stay in my house. / yo me quedo en mi casa tranquila (convrisamaj: 28)
2. ejnë pëkëpene ejnë chi yawë, ejnë yarikaja

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   pëkëpene

   pëkëpene

   alone

   postp

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   chi

   chi-∅

   COP-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   yarikaja

   yarika-ja

   laugh-NEG

   vi

   When we’re alone, we don’t laugh. / cuando estamos solas, nosotras no nos reímos (convrisamaj: 50)
3. ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   intipijkë

   intipijkë

   small

   adv

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   chi

   chi-∅

   COP-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   We grew up when we were little kids / nos criamos cuando estábamos chiquiticos nosotros (histanfo: 2)
4. papa pano sëmasaj yawë

   papa

   papa

   father

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   sëmasaj

   sëma-saj

   die-ABS.NMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   Because my dad had died. / porque se murió mi papá (histanfo: 18)
5. ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yïwïj

   y-ïwïj-∅

   LK-house-PERT

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   senejka

   s-enejka-∅

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyatajpë

   këya-ta-jpë

   think-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   We stayed at home, that's how we were raised. / nosotros estábamos en nuestra casa, así nos criamos (histanfo: 53)
6. tawani yawë senejka wejsapë irëjpë ënujse kawë

   tawani

   tawani

   darkness

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   senejka

   s-enejka-∅

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   ënujse

   ënuj-se

   go_up-PST

   vi

   kawë

   kawë

   high

   adv

   He was staying in the dark and then went up high. / estaba en la oscuridad y se subió hacia arriba (de la casa) (ctorat: 7)
7. irëjpë tawejka yawë

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   tawejka

   tawejka-∅

   dawn-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   Then, in the morning... / después al amanecer (ctorat: 28)
8. ëjtë kërëjpë yawë nwajtëkonton ti wejsapë waijta

   ëjtë

   ëj-të

   house-NPERT

   n

   kërëjpë

   kërëjpë

   old

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   nwajtëkonton

   nwajtë-∅=konton

   dance-IPFV=PL

   vi=part

   ti

   ti

   HSY

   part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   waijta

   waijta

   mouse

   n

   In the old house the mice were dancing. / en la casa vieja es que estaba bailando la rata (ctorat: 38)
9. irë wa chipëkë tapojtëja wejsapë, irë wa chipëkë tajne wëpëjse tëwï, sukase wïnïjsajkonton yawë

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   wa

   wa

   thus

   part

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   tapojtëja

   ta-pojtë-ja

   3P-want-NEG

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   wa

   wa

   thus

   part

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   wëpëjse

   wë-pëj-se

   kill-PLUR-PST

   vt

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   sukase

   sukase

   all

   adv

   wïnïjsajkonton

   wïnïj-saj=konton

   sleep-PFV=PL

   vi=part

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   That's why I didn't want it, that's why they killed them all when they were asleep. / por eso no lo quería, por eso ellos los mataron a todos mientras dormían
10. iyawë chipëkë, tayawankase

    iyawë

    i-yawë

    3-LOC

    postp

    chipëkë

    chipëkë

    because

    part

    tayawankase

    ta-yawanka-se

    3P-kill-PST

    vt

    Because of this, he killed her. / por eso, la mató