As ‘FMR’:

1. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

   tejetum

   t-ejetum-∅

   3-sick-PERT

   n

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
2. papa pano sëmasaj yawë

   papa

   papa

   father

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   sëmasaj

   sëma-saj

   die-ABS.NMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   Because my dad had died. / porque se murió mi papá (histanfo: 18)
3. papa pano patajpë të

   papa

   papa

   father

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   In my late father's village. / en lo que era el pueblo del finado mi papá (histanfo: 54)
4. chayi, muku tase ta makë pano ya

   chayi

   chayi

   son

   n

   muku

   muku

   child

   n

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá