As ‘FMR’:

1. tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   papa

   papa

   father

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   This is how we grew up, in my late father's village. / así nos criamos después de que se murió mi papá en su pueblo (histanfo: 17)
2. Rafa Perez pan yakërë

   rafa

   rafa

   R.

   n

   perez

   perez

   P.

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   yakërë

   y-akërë

   LK-with

   postp

   With the late Rafel Perez. / con el finado Rafel Pérez (histanfo: 38)
3. takonojpë rë yapijtontomo ya, najpïtom pan yakono wïrë inijpë chipëkën takï wïrë taro

   takonojpë

   takono-jpë

   other-PST

   n

   rë

   rë

   EMP

   part

   yapijtontomo

   yapijton-tomo

   old-PL

   n

   ya

   ya

   ?

    

   najpïtom

   najpï-tom

   grandfather-PL

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   yakono

   y-akono-∅

   LK-younger_sister_of_woman-PERT

   n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   chipëkën

   chipëkën

   because

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   The last old ones, the younger brother of my grandparents, because I saw them, I say so. / los últimos viejitos, el hermano menor de mis abuelos, porque yo lo vi a ellos, lo digo
4. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

   tejetum

   t-ejetum-∅

   3-sick-PERT

   n

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
5. papa pano sëmasaj yawë

   papa

   papa

   father

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   sëmasaj

   sëma-saj

   die-ABS.NMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   Because my dad had died. / porque se murió mi papá (histanfo: 18)
6. papa pano patajpë të

   papa

   papa

   father

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   In my late father's village. / en lo que era el pueblo del finado mi papá (histanfo: 54)
7. chayi, muku tase ta makë pano ya

   chayi

   chayi

   son

   n

   muku

   muku

   child

   n

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá