Wordform pïnika ‘PROB’

Language: Yawarana
Structure: pïnika
PROB
Part of speech: particle

  1. tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë
    tajne
    ta=jne
    3PRO=PL
    pn=part
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ijpë
    i-jpë
    put-PST
    vt
    mare
    mare
    REL.INAN
    part
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    tajne
    ta=jne
    3PRO=PL
    pn=part
    ya
    ya
    ERG
    postp
    yekerema
    yekerema-∅
    boast_sexually-IPFV
    vt
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)
  2. pïnika, pïnika, tawara chipokon pïnika yaruwakontomo
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    tawara
    tawara
    too
    adv
    chipokon
    chipokon
    because
    part
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    yaruwakontomo
    yaruwa-∅=kontomo
    laugh-IPFV=PL
    vi=part
    So that’s why they’re laughing. / será por eso que se rien (convrisamaj: 35)
  3. nwa ma pïnika ta wïrë ya
    nwa
    nwa
    thus
    part
    ma
    ma
    RST
    part
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    So I won’t say any more. / así no más digo yo (convrisamaj: 37)
  4. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya
    tejetum
    t-ejetum-∅
    3-sick-PERT
    n
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    makë
    makë
    mom
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    makë
    makë
    mom
    n
    pano
    pano
    FMR
    part
    ya
    ya
    ERG
    postp
    "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
  5. irëjpë rë warë tajtojpe pïnika wïrë sepanse
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    rë
    rë
    EMP
    part
    warë
    wa=rë
    thus=EMP
    part=part
    tajtojpe
    taj-tojpe
    say-PURP
    advl
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    wïrë
    wïrë
    1PRO
    pn
    sepanse
    sepan-se
    get_married-PST
    vi
    Then, closer tow now, I got married. / después, mas ahora, yo me casé (histanfo: 49)
  6. tayakïjtëja pïnika wejsapë
    tayakïjtëja
    ta-yakïjtë-ja
    3P-sleep_with-NEG
    vt
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    Maybe he didn't sleep with her. / tal vez no se acostó con ella
  7. ajpachi yaka pïnika ëkëjna neke wonse
    ajpachi
    ajpachi
    undergrowth
    n
    yaka
    yaka
    ALL
    postp
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    ëkëjna
    ëkëj-na
    where-NMLZ
    n
    neke
    neke
    CNTR
    part
    wonse
    won-se
    enter-PST
    vi
    Probably to the woods, who knows where they went. / pal monte será que se fueron, no se a donde se metieron (ctorat: 41)
  8. tëwï ajpachi yaka wonse pïnika tëwï
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    ajpachi
    ajpachi
    undergrowth
    n
    yaka
    yaka
    ALL
    postp
    wonse
    won-se
    enter-PST
    vi
    pïnika
    pïnika
    PROB
    part
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    Maybe they went to the woods. / tal vez se metió en el monte (ctorat: 42)