As ‘3’:

1. takërë ana wejsapë ïmparëjra

   takërë

   t-akërë

   3-with

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   ïmparëjra

   ïmparë=jra

   already=NEG

   adv=part

   We were with him for a long time. / estuvimos mucho tiempo con él (histanfo: 48)
2. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

   tejetum

   t-ejetum-∅

   3-sick-PERT

   n

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
3. tïwïj yaka waraijtokomo manikijpë

   tïwïj

   t-ïwïj-∅

   3-house-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   manikijpë

   manikijpë

   ***

    

   The man went to his house. / se fue el hombre para su casa (porque ya amaneció) (ctorat: 46)
4. tapëri

   tapëri

   t-apë-ri

   3-arm_wing-PERT

   n

   Her arm? / ¿su brazo?
5. tajne nankase takerejtomo ya

   tajne

   ta=jne

   3PRO=PL

   pn=part

   nankase

   nanka-se

   find-PST

   vt

   takerejtomo

   t-akere-j-tomo

   3-relative-PERT-PL

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   His relatives found him. / sus familiares lo encontraron
6. tichikimuru, peti warë patakasapë Yakucho pana

   tichikimuru

   t-ichikimu-ru

   3-knee-PERT

   n

   peti

   peti

   ?

    

   warë

   wa=rë

   thus=EMP

   part=part

   patakasapë

   pata-ka-sapë

   village-VBZ.TR-PFV

   vt

   yakucho

   yakucho

   P._A.

   n

   pana

   pana

   DAT

   postp

   His knee, his leg went out towards Ayacucho. / su rodilla, su pierna, salió (llaga) hacia Ayacucho