As ‘3’:

1. aaa, ijtarijra ta

   aaa

   aaa

   ah

   intj

   ijtarijra

   i-jta-ri=jra

   3-foot-PERT=NEG

   n=part

   ta

   ta

   like

   part

   Ah, without his legs. / ah, sin sus piernas
2. iyawë chipëkë, tayawankase

   iyawë

   i-yawë

   3-LOC

   postp

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   tayawankase

   ta-yawanka-se

   3P-kill-PST

   vt

   Because of this, he killed her. / por eso, la mató
3. mmm, imukuru ma

   mmm

   mmm

   yes

   intj

   imukuru

   i-muku-ru

   3-child-PERT

   n

   ma

   ma

   RST

   part

   Yes, his son. / sí, su hijo
4. ipakuri yakërë

   ipakuri

   i-paku-ri

   3-arrow_tip-PERT

   n

   yakërë

   y-akërë

   LK-with

   postp

   with his arrow. / con su flecha (histanfo: 11)
5. pïrarë ti iwenaru wejsapë

   pïrarë

   pïrarë

   NEG.EXIST

   part

   ti

   ti

   HSY

   part

   iwenaru

   i-wena-ru

   3-vomit-PERT

   n

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   their vomit was not there. / no había su vómito (ctorat: 19)
6. yatampe ana tëse, pipi tawara rë waraijtokompe ijtëse

   yatampe

   yatam=pe

   adolescent=ESS

   n=postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   tëse

   të-se

   go-PST

   vi

   pipi

   pipi

   younger_brother_of_woman

   n

   tawara

   tawara

   too

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   waraijtokompe

   waraijtokom=pe

   man=ESS

   n=postp

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   We became adolescents, my brother became a man, too. / nos volvimos muchachos, mi hermano también se volvió hombre (histanfo: 40)
7. enijpëtërë waraijtokomo ijtëse ti mïjna tëijpo wïnïjse

   enijpëtërë

   enijpëtë=rë

   one=EMP

   adv=part

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   ti

   ti

   HSY

   part

   mïjna

   mïjna

   there.ALL

   adv

   tëijpo

   tëijpo

   far

   adv

   wïnïjse

   wïnïj-se

   sleep-SUP

   adv

   A man went there, far, to sleep. / un hombre se fué allá, a dormir lejos (ctorat: 3)
8. waijtatomojpë ijtëse ti

   waijtatomojpë

   waijta-tomo-jpë

   mouse-PL-PST

   n

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   ti

   ti

   HSY

   part

   The mice went away. / las ratas se fueron (ctorat: 29)
9. waraijtokon maniki irëjpë ijtëse

   waraijtokon

   waraijtokon

   man

   n

   maniki

   maniki

   REL.ANIM

   part

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   Then the man went. / después se fue (ctorat: 45)
10. sukase ta wejsaj ta, irëjpë papa kampra ijtëri

    sukase

    sukase

    all

    adv

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wejsaj

    wej-saj

    COP-PST

    vi

    ta

    ta

    like

    part

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    papa

    papa

    father

    n

    kampra

    kampra

    big

    n

    ijtëri

    ij-të-ri

    3-go-IPFV

    vi

    She said that, then my uncle left / todo decía, después se iba mi tío (histanfo: 10)
11. asamo mare tapëkë ijtëri weroro yarë ta yakuri këjmatojpe

    asamo

    asamo-∅

    cry-IPFV

    vi

    mare

    mare

    REL.INAN

    part

    tapëkë

    ta-pëkë

    say-PROG.TR

    vt

    ijtëri

    ij-të-ri

    3-go-IPFV

    vi

    weroro

    weroro

    dog

    n

    yarë

    yarë-∅

    bring-IPFV

    vt

    ta

    ta

    like

    part

    yakuri

    yakuri

    agouti

    n

    këjmatojpe

    këjma-tojpe

    hunt-PURP

    advl

    Because they were crying he went and took the dogs to hunt agouti. / porque estaban llorando iba llevando los perros para que cazaran picure (histanfo: 24)
12. takërë ana wejsapë ïmparëjra

    takërë

    t-akërë

    3-with

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    ïmparëjra

    ïmparë=jra

    already=NEG

    adv=part

    We were with him for a long time. / estuvimos mucho tiempo con él (histanfo: 48)
13. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

    tejetum

    t-ejetum-∅

    3-sick-PERT

    n

    pïnika

    pïnika

    PROB

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wejsaj

    wej-saj

    COP-PST

    vi

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    makë

    makë

    mom

    n

    pano

    pano

    FMR

    part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
14. tïwïj yaka waraijtokomo manikijpë

    tïwïj

    t-ïwïj-∅

    3-house-PERT

    n

    yaka

    yaka

    ALL

    postp

    waraijtokomo

    waraijtokomo

    man

    n

    manikijpë

    manikijpë

    ***

     

    The man went to his house. / se fue el hombre para su casa (porque ya amaneció) (ctorat: 46)
15. tapëri

    tapëri

    t-apë-ri

    3-arm_wing-PERT

    n

    Her arm? / ¿su brazo?
16. tajne nankase takerejtomo ya

    tajne

    ta=jne

    3PRO=PL

    pn=part

    nankase

    nanka-se

    find-PST

    vt

    takerejtomo

    t-akere-j-tomo

    3-relative-PERT-PL

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    His relatives found him. / sus familiares lo encontraron
17. tichikimuru, peti warë patakasapë Yakucho pana

    tichikimuru

    t-ichikimu-ru

    3-knee-PERT

    n

    peti

    peti

    ?

     

    warë

    wa=rë

    thus=EMP

    part=part

    patakasapë

    pata-ka-sapë

    village-VBZ.TR-PFV

    vt

    yakucho

    yakucho

    P._A.

    n

    pana

    pana

    DAT

    postp

    His knee, his leg went out towards Ayacucho. / su rodilla, su pierna, salió (llaga) hacia Ayacucho
18. tawara wïrë tase tëpana

    tawara

    tawara

    too

    adv

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    tëpana

    të-pana

    3-DAT

    postp

    So I told her. / así yo le conté a ella