Sentence histanfo-9

tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya
tejetum
t-ejetum-∅
3-sick-PERT
n
pïnika
pïnika
PROB
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
makë
makë
mom
n
ya
ya
ERG
postp
makë
makë
mom
n
pano
pano
FMR
part
ya
ya
ERG
postp
"That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será
Language:
Yawarana
Comment:
What is the extent of quoted speech here? Unclear who is sick.
Speaker:
AnFo
Source:
Historia personal por AnFo: 9