As ‘DETRZ’:

1. ana yoti, ana serematojpe

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   serematojpe

   s-ere-ma-tojpe

   DETRZ-liver-CAUS-PURP

   advl

   Our food, to eat. / nuestra comida, para comer (histanfo: 16)
2. wïrë najpïtomojne, wurijyantomojne sënka wara rë

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   najpïtomojne

   najpï-∅-tomo=jne

   grandfather-PERT-PL=PL

   n=part

   wurijyantomojne

   wurijyan-tomo=jne

   woman-PL=PL

   n=part

   sënka

   s-ënka-∅

   DETRZ-finish-ACNNMLZ

   n

   wara

   wara

   thus

   part

   rë

   rë

   EMP

   part

   My grandfathers, the women disappeared. / como desaparecen mis abuelos, las mujeres
3. tëwï ma takï mëyakarama chijpë wararë kwa ta sënkatoj mëtë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ma

   ma

   RST

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   mëyakarama

   më=yakara-ma-∅

   2=believe-CAUS-IPFV

   pn=vt

   chijpë

   chi-jpë

   COP-PST.ACNNMLZ

   n

   wararë

   wara=rë

   thus=EMP

   part=part

   kwa

   kwa

   how

   part

   ta

   ta

   like

   part

   sënkatoj

   s-ënka-toj

   DETRZ-finish-CIRC.NMLZ

   n

   mëtë

   mëtë

   ?

    

   Tell us again how they ended up there. / cuenta otra vez como terminaron ahí
4. wïrë yaruwakempïnirë wïrë senejkarï uyïwïj yaka sukuri, jwama

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   senejkarï

   s-enejka-rï

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I don’t laugh, I silently stay in my house. / yo no me río, yo me siento en mi casa calladita (convrisamaj: 21)
5. uyïwïj yawë usenejkari sukuri jwama

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   usenejkari

   u=s-enejka-ri

   1=DETRZ-watch-IPFV

   pn=vi

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I silently stay in my house. / yo me quedo en mi casa tranquila (convrisamaj: 28)
6. ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yïwïj

   y-ïwïj-∅

   LK-house-PERT

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   senejka

   s-enejka-∅

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyatajpë

   këya-ta-jpë

   think-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   We stayed at home, that's how we were raised. / nosotros estábamos en nuestra casa, así nos criamos (histanfo: 53)
7. tawani yawë senejka wejsapë irëjpë ënujse kawë

   tawani

   tawani

   darkness

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   senejka

   s-enejka-∅

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   ënujse

   ënuj-se

   go_up-PST

   vi

   kawë

   kawë

   high

   adv

   He was staying in the dark and then went up high. / estaba en la oscuridad y se subió hacia arriba (de la casa) (ctorat: 7)
8. ¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya

   kï

   kï

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
9. kï, serekapojra ka mokontomo yaruwari

   kï

   kï

   ugh

   intj

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   Ugh, don’t you get tired from laughing so much? / uy! será que ustedes no se cansan de tanto reir (convrisamaj: 23)
10. pïrarë, seneja ejnë yarikatopo

    pïrarë

    pïrarë

    NEG.EXIST

    part

    seneja

    s-ene-ja

    DETRZ-see-NEG

    vi

    ejnë

    ejnë

    1+2PRO

    pn

    yarikatopo

    yarika-topo

    laugh-CIRC.NMLZ

    n

    Nothing, there’s nothing for us to laugh. / no hay, no se ve para nosotros reir (convrisamaj: 13)
11. nope seneja chipokono ejnë pana nope seneja chipokono ejnë yaruwatopo pïrarë

    nope

    nope

    good

    adv

    seneja

    s-ene-ja

    DETRZ-see-NEG

    vi

    chipokono

    chipokono

    because

    part

    ejnë

    ejnë

    1+2PRO

    pn

    pana

    pana

    DAT

    postp

    nope

    nope

    good

    adv

    seneja

    s-ene-ja

    DETRZ-see-NEG

    vi

    chipokono

    chipokono

    because

    part

    ejnë

    ejnë

    1+2PRO

    pn

    yaruwatopo

    yaruwa-topo

    laugh-CIRC.NMLZ

    n

    pïrarë

    pïrarë

    NEG.EXIST

    part

    We don’t see anything good, so we don’t laugh. / nosotros no nos reimos porque no vemos nada bueno (convrisamaj: 29)