A digital sketch grammar of Yawarana (v0.0.4) -

Speaker GrMe

Sentences

wïrë yaruwarijra
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yaruwarijra
yaruwa-ri=jra
laugh-IPFV=NEG
vi=part
I don’t laugh. / !‘yo no me río (convrisamaj: 4)

wïrë yaruwakempïnirë, mëkïsantomo a-ja-ja tajtane
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yaruwakempïnirë
yaruwa-∅-ke-m=pïnirë
laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG
adv=part
mëkïsantomo
mëkï-santomo
DIST.ANIM-PL
pn
ajaja
a-ja-ja
***

tajtane
taj-tane
say-CNCS
advl
I don’t laugh although they are saying “hahaha”. / yo no me río, aunque aquellos dicen a-ja-ja (convrisamaj: 7)

¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya
kï
kï
ugh
intj
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
serekapojra
s-ereka-po-∅=jra
DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG
vi=part
ka
ka
Q
part
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yaruwarijra
yaruwa-ri=jra
laugh-IPFV=NEG
vi=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)

¿ati ta ta?
ati
ati
what
intj
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
What are you saying? / ¿qué dice? (convrisamaj: 16)

chiri ma wïrë taro
chiri
chi-ri
COP-ACNNMLZ
n
ma
ma
RST
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
That’s all I’m saying. / eso no más lo que digo yo (convrisamaj: 17)

yaruwakempïnirë wïrë
yaruwakempïnirë
yaruwa-∅-ke-m=pïnirë
laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG
adv=part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
I don’t laugh. / !‘Yo no me río (convrisamaj: 20)

wïrë yaruwakempïnirë wïrë senejkarï uyïwïj yaka sukuri, jwama
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yaruwakempïnirë
yaruwa-∅-ke-m=pïnirë
laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG
adv=part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
senejkarï
s-enejka-rï
DETRZ-watch-IPFV
vi
uyïwïj
u=y-ïwïj-∅
1=LK-house-PERT
pn=n
yaka
yaka
ALL
postp
sukuri
sukuri
silently
adv
jwama
jwama
***

I don’t laugh, I silently stay in my house. / yo no me río, yo me siento en mi casa calladita (convrisamaj: 21)

mëkïsantomo yaruwari wïrë itari
mëkïsantomo
mëkï-santomo
DIST.ANIM-PL
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
wïrë
wïrë
1PRO
pn
itari
ita-ri
hear-IPFV
vt
They’re laughing and I’m listening. / aquellos se rien y yo los oigo (convrisamaj: 22)

kï, serekapojra ka mokontomo yaruwari
kï
kï
ugh
intj
serekapojra
s-ereka-po-∅=jra
DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG
vi=part
ka
ka
Q
part
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
Ugh, don’t you get tired from laughing so much? / uy! será que ustedes no se cansan de tanto reir (convrisamaj: 23)

wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wajyakïtïjra
wajyakïtï-∅=jra
be_happy-IPFV=NEG
vi=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
I’m saying I am not happy. / yo si no estoy alegre (como ustedes) (convrisamaj: 24)

ta wejsaj wïrë
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
wïrë
wïrë
1PRO
pn
I'm saying... / ### así digo yo (convrisamaj: 26)

tawaraij wïrë, yaruwakempïnirë,
tawaraij
tawaraij
too
adv
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yaruwakempïnirë
yaruwa-∅-ke-m=pïnirë
laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG
adv=part
I’m not like that, I don’t laugh. / yo no soy así, yo no me río (convrisamaj: 27)

uyïwïj yawë usenejkari sukuri jwama
uyïwïj
u=y-ïwïj-∅
1=LK-house-PERT
pn=n
yawë
yawë
LOC
postp
usenejkari
u=s-enejka-ri
1=DETRZ-watch-IPFV
pn=vi
sukuri
sukuri
silently
adv
jwama
jwama
***

I silently stay in my house. / yo me quedo en mi casa tranquila (convrisamaj: 28)

inkë, irë nwa chipëkë
inkë
in-kë
see-IMP
vt
irë
irë
3ANA.INAN
dem
nwa
nwa
thus
part
chipëkë
chipëkë
because
part
You see, that’s why. / vea, por eso es (convrisamaj: 30)

pïnika, pïnika, tawara chipokon pïnika yaruwakontomo
pïnika
pïnika
PROB
part
pïnika
pïnika
PROB
part
tawara
tawara
too
adv
chipokon
chipokon
because
part
pïnika
pïnika
PROB
part
yaruwakontomo
yaruwa-∅=kontomo
laugh-IPFV=PL
vi=part
So that’s why they’re laughing. / será por eso que se rien (convrisamaj: 35)

yaruwakontomo yatum ponoko
yaruwakontomo
yaruwa-∅=kontomo
laugh-IPFV=PL
vi=part
yatum
yatum
day
n
ponoko
ponoko
***

They laugh every day. / se rien cada dia (convrisamaj: 42)

¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya
kë
kë
ugh
intj
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
wajyakïtï
wajyakïtï-∅
be_happy-IPFV
vi
ta
ta
like
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wajyakïtïjra
wajyakïtï-∅=jra
be_happy-IPFV=NEG
vi=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)

uyarë wïrë përemekïrï
uyarë
u=yarë
1=alone
pn=postp
wïrë
wïrë
1PRO
pn
përemekïrï
përemekï-rï
talk-IPFV
vi
I just talk. / yo hablo sola (convrisamaj: 46)

inkë
inkë
in-kë
see-IMP
vt
That’s right! / así (convrisamaj: 49)

¡tari! yarikasemïjra
tari
tari
?
yarikasemïjra
yarika-se-mï=jra
laugh-PTCP-NMLZ=NEG
n=part
Oh, there’s nothing to laugh about. / uy! no hay como para reir (convrisamaj: 52)

wïrë tëtojpe mëyakërë
wïrë
wïrë
1PRO
pn
tëtojpe
të-tojpe
go-FUT
vi
mëyakërë
më=y-akërë
2=LK-with
pn=postp

mërë warë mëyënëtojpano ka uyakërë mërë wepïrï
mërë
mërë
MED.INAN
dem
warë
wa=rë
thus=EMP
part=part
mëyënëtojpano
më=yënë-tojpano
2=eat(meat)-FUT.CONCL
pn=vt
ka
ka
?

uyakërë
u=y-akërë
1=LK-with
pn=postp
mërë
mërë
2PRO
pn
wepïrï
wepï-rï
come-IPFV
vi
So for you to eat you came with me? / así para tú comer tu viniste conmigo?

muku pana yënënijpë ti
muku
muku
child
n
pana
pana-∅
ear-PERT
n
yënënijpë
yënë-ni-jpë
eat(meat)-AGTNMLZ-PST
n
ti
ti
HSY
part
The one who ate a child's ear, so they say. / el que comió la oreja de un niño, así dicen

kwase neke wejsapë tëwï ma anajmori ya yakarama wejsapë
kwase
kwase
how
part
neke
neke
CNTR
part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
tëwï
tëwï
3PRO
pn
ma
ma
RST
part
anajmori
a-najmo-ri
2-grandmother-PERT
n
ya
ya
ERG
postp
yakarama
yakara-ma-∅
believe-CAUS-IPFV
vt
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
what it was like, that's all your grandmother said. / cómo era, eso nada más contaba tu abuela

uyarë wïrë wïnïkïrïjra
uyarë
u=yarë
1=alone
pn=postp
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wïnïkïrïjra
wïnïkï-rï=jra
sleep-IPFV=NEG
vi=part
I did not sleep apart. / yo no dormía aparte

iyawë chipëkë, tayawankase
iyawë
i-yawë
3-LOC
postp
chipëkë
chipëkë
because
part
tayawankase
ta-yawanka-se
3P-kill-PST
vt
Because of this, he killed her. / por eso, la mató

entë mëinpojra wïrë ya
entë
entë
here.LOC
adv
mëinpojra
më=in-po-∅=jra
2=see-DES-IPFV=NEG
pn=vt=part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
I don't want to see you here. / yo no los quiero ver aquí

mëini wïrë ya
mëini
më=ini-∅
2=see-IPFV
pn=vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
I will see you. / te voy a ver

mërë ya wïrë inija wejtane
mërë
mërë
2PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
wïrë
wïrë
1PRO
pn
inija
ini-ja
see-NEG
vt
wejtane
wej-tane
COP-CNCS
advl
Although you won't see me. / pero tu no me vas a ver

wïrë yapëri moronta chi taji
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yapëri
y-apë-ri
LK-arm_wing-PERT
n
moronta
moron-ta-∅
pain-VBZ.INTR-IPFV
vi
chi
chi-∅
COP-IPFV
vi
taji
taji
FOC
part
My arms hurt. / me duelen los brazos

këyaja wïrë
këyaja
këya-ja
think-NEG
vi
wïrë
wïrë
1PRO
pn
I don't know. / no sé

asakërërë mëyawajkë, asakë mëyumukunu
asakërërë
asakërë=rë
two=EMP
adv=part
mëyawajkë
më=yawaj-kë
2=grate-IMP
pn=vt
asakë
asakë
two
adv
mëyumukunu
më=y-umukunu-∅
2=LK-hand-PERT
pn=n
Scrape with both, two hands. / raya con la dos, las dos manos

wepïrï makë
wepïrï
wepï-rï
come-IPFV
vi
makë
makë
mom
n
My mother is coming. / viene mi mamá

apatakaja pïnïka wejsapë
apatakaja
a-pata-ka-ja
DETRZ-***-VBZ.TR-NEG
vi
pïnïka
pïnïka
PROB
part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
Maybe she did not come out (pregnant). / tal vez no salió (embarazada)

tayakïjtëja pïnika wejsapë
tayakïjtëja
ta-yakïjtë-ja
3P-sleep_with-NEG
vt
pïnika
pïnika
PROB
part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
Maybe he didn't sleep with her. / tal vez no se acostó con ella

tëwï nwajtënëpëkë
tëwï
tëwï
3PRO
pn
nwajtënëpëkë
nwajtë-nëpëkë
dance-PROG.INTR
vi
He was dancing. / él... se la pasaba bailando

aniki ta uyeremari
aniki
aniki
who
pn
ta
ta
like
part
uyeremari
u=yere-ma-ri
1=eat-CAUS-IPFV
pn=vt
Who was going to feed me then? / ¿quién más me iba a alimentar pues?

wëjkaja, ana tëse neke ne
wëjkaja
wëjka-ja
fall-NEG
vi
ana
ana
1+3PRO
pn
tëse
të-se
go-PST
vi
nekene
neke=ne
CNTR=INTS
part=part
We didn't fall, we went away. / no nos caimos, nosotros nos fuimos

yajtëpe neke n ti warotakontomo wejsapë
yajtëpe
yajtëpe
before
adv
neken
neke=n
CNTR=INTS
part=part
ti
ti
HSY
part
warotakontomo
warota-∅=kontomo
work-IPFV=PL
vi=part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
At the beginning they worked. / al principio trabajaban

wurijyantomo rë wejsapë ijtë
wurijyantomo
wurijyan-tomo
woman-PL
n
rë
rë
EMP
part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
ijtë
ijtë
there
part
There were only women there. / hay había puras mujeres no más

epese
epese
epe-se
escape-PST
vi
They got away. / se fueron