As ‘1PRO’:

1. tawara chipëkë takï wïrë ëmpamïja wejsapë tase wïrë

   tawara

   tawara

   too

   adv

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ëmpamïja

   ëmpamï-ja

   learn-NEG

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   Since it was like that, I did not learn, I said. / como era así yo no aprendí, digo
2. wïrë yaruwarijra

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   I don’t laugh. / !‘yo no me río (convrisamaj: 4)
3. wïrë yaruwakempïnirë, mëkïsantomo a-ja-ja tajtane

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   mëkïsantomo

   mëkï-santomo

   DIST.ANIM-PL

   pn

   ajaja

   a-ja-ja

   ***

    

   tajtane

   taj-tane

   say-CNCS

   advl

   I don’t laugh although they are saying “hahaha”. / yo no me río, aunque aquellos dicen a-ja-ja (convrisamaj: 7)
4. ¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya

   kï

   kï

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
5. chiri ma wïrë taro

   chiri

   chi-ri

   COP-ACNNMLZ

   n

   ma

   ma

   RST

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   That’s all I’m saying. / eso no más lo que digo yo (convrisamaj: 17)
6. tawarama taro wïrë, wïrë yewenke

   tawarama

   tawara=ma

   too=RST

   adv=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yewenke

   y-ewenke

   LK-ignorant

   postp

   That’s all I’m saying, too, I don’t know. / así digo yo, yo no sé (convrisamaj: 18)
7. yaruwakempïnirë wïrë

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   I don’t laugh. / !‘Yo no me río (convrisamaj: 20)
8. wïrë yaruwakempïnirë wïrë senejkarï uyïwïj yaka sukuri, jwama

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwakempïnirë

   yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

   laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

   adv=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   senejkarï

   s-enejka-rï

   DETRZ-watch-IPFV

   vi

   uyïwïj

   u=y-ïwïj-∅

   1=LK-house-PERT

   pn=n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   sukuri

   sukuri

   silently

   adv

   jwama

   jwama

   ***

    

   I don’t laugh, I silently stay in my house. / yo no me río, yo me siento en mi casa calladita (convrisamaj: 21)
9. mëkïsantomo yaruwari wïrë itari

   mëkïsantomo

   mëkï-santomo

   DIST.ANIM-PL

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   itari

   ita-ri

   hear-IPFV

   vt

   They’re laughing and I’m listening. / aquellos se rien y yo los oigo (convrisamaj: 22)
10. wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    wajyakïtïjra

    wajyakïtï-∅=jra

    be_happy-IPFV=NEG

    vi=part

    taro

    taro-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I’m saying I am not happy. / yo si no estoy alegre (como ustedes) (convrisamaj: 24)
11. ta wejsaj wïrë

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wejsaj

    wej-saj

    COP-PST

    vi

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    I'm saying... / ### así digo yo (convrisamaj: 26)
12. tawaraij wïrë, yaruwakempïnirë,

    tawaraij

    tawaraij

    too

    adv

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    yaruwakempïnirë

    yaruwa-∅-ke-m=pïnirë

    laugh-ACNNMLZ-PROP-NMLZ=NEG

    adv=part

    I’m not like that, I don’t laugh. / yo no soy así, yo no me río (convrisamaj: 27)
13. tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë

    tajne

    ta=jne

    3PRO=PL

    pn=part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ijpë

    i-jpë

    put-PST

    vt

    mare

    mare

    REL.INAN

    part

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    tajne

    ta=jne

    3PRO=PL

    pn=part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    yekerema

    yekerema-∅

    boast_sexually-IPFV

    vt

    pïnika

    pïnika

    PROB

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)
14. taro mare wïrë ya

    taro

    taro-∅

    say-IPFV

    vt

    mare

    mare

    still

    adv

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I'm just saying. / yo no sé nada pero digo así (convrisamaj: 36)
15. nwa ma pïnika ta wïrë ya

    nwa

    nwa

    thus

    part

    ma

    ma

    RST

    part

    pïnika

    pïnika

    PROB

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    So I won’t say any more. / así no más digo yo (convrisamaj: 37)
16. tawarama wïrë itari onono parë

    tawarama

    tawara=ma

    too=RST

    adv=part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    itari

    ita-ri

    hear-IPFV

    vt

    onono

    onono

    another

    n

    parë

    parë

    also

    part

    I also listened some times. / yo también escucho algunas veces (convrisamaj: 40)
17. wïrë inija ta rë

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inija

    ini-ja

    see-NEG

    vt

    ta

    ta

    like

    part

    rë

    rë

    EMP

    part

    I haven’t seen. / yo no he visto (convrisamaj: 44)
18. ¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

    kë

    kë

    ugh

    intj

    mokontomo

    mokontomo

    2PL.PRO

    pn

    wajyakïtï

    wajyakïtï-∅

    be_happy-IPFV

    vi

    ta

    ta

    like

    part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    wajyakïtïjra

    wajyakïtï-∅=jra

    be_happy-IPFV=NEG

    vi=part

    taro

    taro-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)
19. uyarë wïrë përemekïrï

    uyarë

    u=yarë

    1=alone

    pn=postp

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    përemekïrï

    përemekï-rï

    talk-IPFV

    vi

    I just talk. / yo hablo sola (convrisamaj: 46)
20. nwa ma ta wïrë ya

    nwa

    nwa

    thus

    part

    ma

    ma

    RST

    part

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    That’s all I’m saying. / así no más (convrisamaj: 53)
21. wïrë tëtojpe mëyakërë

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    tëtojpe

    të-tojpe

    go-FUT

    vi

    mëyakërë

    më=y-akërë

    2=LK-with

    pn=postp
22. uyarë wïrë wïnïkïrïjra

    uyarë

    u=yarë

    1=alone

    pn=postp

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    wïnïkïrïjra

    wïnïkï-rï=jra

    sleep-IPFV=NEG

    vi=part

    I did not sleep apart. / yo no dormía aparte
23. entë mëinpojra wïrë ya

    entë

    entë

    here.LOC

    adv

    mëinpojra

    më=in-po-∅=jra

    2=see-DES-IPFV=NEG

    pn=vt=part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I don't want to see you here. / yo no los quiero ver aquí
24. mëini wïrë ya

    mëini

    më=ini-∅

    2=see-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I will see you. / te voy a ver
25. mërë ya wïrë inija wejtane

    mërë

    mërë

    2PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inija

    ini-ja

    see-NEG

    vt

    wejtane

    wej-tane

    COP-CNCS

    advl

    Although you won't see me. / pero tu no me vas a ver
26. wïrë yapëri moronta chi taji

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    yapëri

    y-apë-ri

    LK-arm_wing-PERT

    n

    moronta

    moron-ta-∅

    pain-VBZ.INTR-IPFV

    vi

    chi

    chi-∅

    COP-IPFV

    vi

    taji

    taji

    FOC

    part

    My arms hurt. / me duelen los brazos
27. këyaja wïrë

    këyaja

    këya-ja

    think-NEG

    vi

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    I don't know. / no sé
28. wïrë tawara rë entë

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    tawara

    tawara

    too

    adv

    rë

    rë

    EMP

    part

    entë

    entë

    here.LOC

    adv

    I was here (in San Juan Manapiare). / yo estaba aquí (en San Juan Manapiare) (histanfo: 1)
29. irëjpë rë warë tajtojpe pïnika wïrë sepanse

    irëjpë

    irëjpë

    then

    adv

    rë

    rë

    EMP

    part

    warë

    wa=rë

    thus=EMP

    part=part

    tajtojpe

    taj-tojpe

    say-PURP

    advl

    pïnika

    pïnika

    PROB

    part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    sepanse

    sepan-se

    get_married-PST

    vi

    Then, closer tow now, I got married. / después, mas ahora, yo me casé (histanfo: 49)
30. tawara wïrë tase tëpana

    tawara

    tawara

    too

    adv

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    tëpana

    të-pana

    3-DAT

    postp

    So I told her. / así yo le conté a ella
31. yapijtompe wïrë wejtane, ¡kë! wïyapë moroni

    yapijtompe

    yapijtom=pe

    old=ESS

    n=postp

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    wejtane

    wej-tane

    COP-CNCS

    advl

    kë

    kë

    ugh

    intj

    wïyapë

    wï=y-apë-∅

    1=LK-arm_wing-PERT

    pn=n

    moroni

    moroni

    pain

    n

    Although I am old, ugh, my arms hurt. / aunque soy vieja, ay me duelen mis brazos
32. tëwï wïrë inija

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inija

    ini-ja

    see-NEG

    vt

    I didn't see that. / eso no lo ví
33. tëjrama sejkë upëkëpene wïrë tëri

    tëjrama

    të-jrama

    go-PROH

    vi

    sejkë

    sejkë

    ***

    vi

    upëkëpene

    u=pëkëpene

    1=alone

    pn=postp

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    tëri

    të-ri

    go-IPFV

    vi

    Don't go, I will go alone. / no vayan a ir, voy a ir sola
34. aaa usukuru morone ta, wïrë usujta ta ne

    aaa

    aaa

    ah

    intj

    usukuru

    u=suku-ru

    1=urine-PERT

    pn=n

    morone

    morone

    hurting

    adv

    ta

    ta

    like

    part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    usujta

    u=suj-ta-∅

    1=urine-VBZ.INTR-IPFV

    pn=vi

    tane

    ta=ne

    like=INTS

    part=part

    My urine hurts, I will urinate. / me duele mis orines, voy a orinar (ctorat: 23)
35. tëwï ke ma mëyepema wïrë ya, ta ti ta

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    ke

    ke

    INS

    postp

    ma

    ma

    RST

    part

    mëyepema

    më=yepema-∅

    2=pay-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    ti

    ti

    HSY

    part

    ta

    ta

    like

    part

    "I'll pay you only this," he said. / te pago con esto no más, dijo
36. mëwë wïrë ya

    mëwë

    më=wë-∅

    2=kill-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    ya

    ya

    ERG

    postp

    I will kill you. / te voy a matar
37. mëtojpa wïrë

    mëtojpa

    më=tojpa-∅

    2=hit-IPFV

    pn=vt

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    I will beat you to death. / te voy a matar a golpes
38. tëwïsantomo wïrë wejyatë këyetajpëjra

    tëwïsantomo

    tëwï-santomo

    3PRO-PL

    pn

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    wejyatë

    wejyatë

    in_house_of

    postp

    këyetajpëjra

    këye-ta-jpë=jra

    big?-VBZ.INTR-PST=NEG

    vi=part

    They did not grow up with me. / ellos no se criaron junto conmigo
39. takonojpë rë yapijtontomo ya, najpïtom pan yakono wïrë inijpë chipëkën takï wïrë taro

    takonojpë

    takono-jpë

    other-PST

    n

    rë

    rë

    EMP

    part

    yapijtontomo

    yapijton-tomo

    old-PL

    n

    ya

    ya

    ?

     

    najpïtom

    najpï-tom

    grandfather-PL

    n

    pan

    pan

    FMR

    part

    yakono

    y-akono-∅

    LK-younger_sister_of_woman-PERT

    n

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inijpë

    ini-jpë

    see-PST

    vt

    chipëkën

    chipëkën

    because

    part

    takï

    takï

    CNFRM

    part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    taro

    taro-∅

    say-IPFV

    vt

    The last old ones, the younger brother of my grandparents, because I saw them, I say so. / los últimos viejitos, el hermano menor de mis abuelos, porque yo lo vi a ellos, lo digo
40. marë wïrë sëmpinukuja rë wejtane mokontomo unono, wïrë nono yenekapëkë pako

    marë

    marë

    still

    adv

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    sëmpinukuja

    sëmpinuku-ja

    close_eyes-NEG

    vi

    rë

    rë

    EMP

    part

    wejtane

    wej-tane

    COP-CNCS

    advl

    mokontomo

    mokontomo

    2PL.PRO

    pn

    unono

    u=nono-∅

    1=earth-PERT

    pn=n

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    nono

    nono-∅

    earth-PERT

    n

    yenekapëkë

    yeneka-pëkë

    take_away-PROG.TR

    vt

    pako

    pako

    ***

     

    Though I haven't closed my eyes yet, you are already taking my land from me. / todavía no cerré los ojos y ustedes me están quitando mi tierra
41. wïrë inija tëwï

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inija

    ini-ja

    see-NEG

    vt

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    I did not see that. / yo no ví eso
42. uyepematojpe pïrarë wïrë inawë

    uyepematojpe

    u=yepema-tojpe

    1=pay-PURP

    pn=advl

    pïrarë

    pïrarë

    NEG.EXIST

    part

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    inawë

    inawë

    have

    postp

    I can't afford to pay. / yo no tengo para pagar
43. ¡këë! uyejwetunu, ¡këë! wïrë waijtëri, ¡këë! uyapëri, wïrë poreri, wïrë chikimuru

    këë

    këë

    ugh

    intj

    uyejwetunu

    u=y-ejwetunu-∅

    1=LK-sick-PERT

    pn=n

    këë

    këë

    ugh

    intj

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    waijtëri

    waijtë-ri

    head-PERT

    n

    këë

    këë

    ugh

    intj

    uyapëri

    u=y-apë-ri

    1=LK-arm_wing-PERT

    pn=n

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    poreri

    pore-ri

    leg-PERT

    n

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    chikimuru

    chikimu-ru

    knee-PERT

    n

    Ugh! I'm sick, ugh, my head, ugh, my arm, my leg, my knee. / ay! estoy enferma, ay! mi cabeza, ay! mi brazo, mi pierna, mi rodilla
44. wïrë najpïtomojne, wurijyantomojne sënka wara rë

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    najpïtomojne

    najpï-∅-tomo=jne

    grandfather-PERT-PL=PL

    n=part

    wurijyantomojne

    wurijyan-tomo=jne

    woman-PL=PL

    n=part

    sënka

    s-ënka-∅

    DETRZ-finish-ACNNMLZ

    n

    wara

    wara

    thus

    part

    rë

    rë

    EMP

    part

    My grandfathers, the women disappeared. / como desaparecen mis abuelos, las mujeres