A digital sketch grammar of Yawarana (v0.0.4) -

Speaker ElPe

Sentences

ati rë warai mërë iniri, irëjpë mëyarika ti
ati
ati
what
intj
rë
rë
EMP
part
warai
warai
like
postp
mërë
mërë
2PRO
pn
iniri
ini-ri
see-IPFV
vt
irëjpë
irëjpë
then
adv
mëyarika
më=yarika-∅
2=laugh-IPFV
pn=vi
ti
ti
HSY
part
You see something and then you laugh. / ve una cosa y después usted se ríe (convrisamaj: 1)

mëyaruwari, mëpëkëpene
mëyaruwari
më=yaruwa-ri
2=laugh-IPFV
pn=vi
mëpëkëpene
më=pëkëpene
2=alone
pn=postp
You just laugh. / usted se rie sola (convrisamaj: 2)

ejnë pëkëpene ejnë yaruwaja, ënka wanene
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
pëkëpene
pëkëpene
alone
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwaja
yaruwa-ja
laugh-NEG
vi
ënka
ënka
right
part
wanene
wanene
aunt
n
We don’t just laugh, right, aunt? / nosotras no nos reímos solas, verdad tía? (convrisamaj: 3)

ejnë yaruwari tajne yakarama pëkë rë nwarë, nope esene mare, tawara neke ne, ënka
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
yakarama
yakara-ma-∅
believe-CAUS-ACNNMLZ
n
pëkë
pëkë
about
postp
rë
rë
EMP
part
nwarë
nwa=rë
thus=EMP
part=part
nope
nope
good
adv
esene
es-ene-∅
DETRZ-see-IPFV
vi
mare
mare
REL.INAN
part
tawara
tawara
too
adv
neke
neke
CNTR
part
ne
ne
***

ënka
ënka
right
part
We laugh when somebody tells (us) something, something you see well, like that, right. / nosotros nos reimos cuando alguien (nos) cuenta, lo que se ve bien, así sí, verdad (convrisamaj: 5)

¿kwase ejnë yaruwari?
kwase
kwase
how
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
How will we laugh? / ¿cómo vamos a reir? (convrisamaj: 6)

tëwï neke ne, tajne yakarama pokono nwarë tajne iri mïntë, tunampe
tëwï
tëwï
3PRO
pn
neke
neke
CNTR
part
ne
ne
***

tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
yakarama
yakara-ma-∅
believe-CAUS-ACNNMLZ
n
pokono
poko-no
about-NMLZ
n
nwarë
nwa=rë
thus=EMP
part=part
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
iri
i-ri
put-IPFV
vt
mïntë
mïntë
there.LOC
adv
tunampe
tunam-∅=pe
hide-ACNNMLZ=ESS
n=postp
Yes indeed, they tell what they are doing there on the down-low. / eso sí, lo cuentan lo que hacen allá escondidos (convrisamaj: 9)

tajne yarikari irëjpë, tajne yakarama pokono
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
yarikari
yarika-ri
laugh-IPFV
vi
irëjpë
irëjpë
then
adv
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
yakarama
yakara-ma-∅
believe-CAUS-ACNNMLZ
n
pokono
poko-no
about-NMLZ
n
They laugh because they tell it. / se ríen porque lo cuentan (convrisamaj: 10)

tawaja ejnë, ejnë neke ne, ejnë pëkëpene ejnë yarikaja
tawaja
tawaja
thus.NEG
adv
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
neke
neke
CNTR
part
ne
ne
***

ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
pëkëpene
pëkëpene
alone
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yarikaja
yarika-ja
laugh-NEG
vi
We’re not like that, we don’t just laugh. / nosotros no somos así, nosotros no nos reímos solos (convrisamaj: 11)

¿ati ejnë yaruwari?
ati
ati
what
intj
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
What are we going to laugh about? / ¿de qué nos vamos a reir? (convrisamaj: 12)

pïrarë, seneja ejnë yarikatopo
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
seneja
s-ene-ja
DETRZ-see-NEG
vi
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yarikatopo
yarika-topo
laugh-CIRC.NMLZ
n
Nothing, there’s nothing for us to laugh. / no hay, no se ve para nosotros reir (convrisamaj: 13)

nwarë ti ta ta
nwarë
nwa=rë
thus=EMP
part=part
ti
ti
HSY
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
ta
ta
like
part
That’s what they said (?) / así dijo (convrisamaj: 14)

taitapo ti
taitapo
ta-ita-po-∅
3P-hear-DES-IPFV
vt
ti
ti
HSY
part
I want to hear it. / lo quiere escuchar (convrisamaj: 15)

tawarama taro wïrë, wïrë yewenke
tawarama
tawara=ma
too=RST
adv=part
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yewenke
y-ewenke
LK-ignorant
postp
That’s all I’m saying, too, I don’t know. / así digo yo, yo no sé (convrisamaj: 18)

¿ati pëkë ejnë yaruwari?
ati
ati
what
intj
pëkë
pëkë
about
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwari
yaruwa-ri
laugh-IPFV
vi
What are we going to laugh about? / ¿de qué nos vamos a reir? (convrisamaj: 19)

kajkë
kajkë
kaj-kë
say-IMP
vi
You’re right. / tiene razón (convrisamaj: 25)

nope seneja chipokono ejnë pana nope seneja chipokono ejnë yaruwatopo pïrarë
nope
nope
good
adv
seneja
s-ene-ja
DETRZ-see-NEG
vi
chipokono
chipokono
because
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
pana
pana
DAT
postp
nope
nope
good
adv
seneja
s-ene-ja
DETRZ-see-NEG
vi
chipokono
chipokono
because
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwatopo
yaruwa-topo
laugh-CIRC.NMLZ
n
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
We don’t see anything good, so we don’t laugh. / nosotros no nos reimos porque no vemos nada bueno (convrisamaj: 29)

mërë nwa chipokono ejnë yarikaja
mërë
mërë
MED.INAN
dem
nwa
nwa
thus
part
chipokono
chipokono
because
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yarikaja
yarika-ja
laugh-NEG
vi
That’s why we don’t laugh. / por eso nosotros no nos reímos (convrisamaj: 31)

tëwïsantomo neke ne yaruwatëpëkë ma rë chikontomo
tëwïsantomo
tëwï-santomo
3PRO-PL
pn
nekene
neke=ne
CNTR=INTS
part=part
yaruwatëpëkë
yaruwa-tëpëkë
laugh-PROG.INTR
vi
ma
ma
RST
part
rë
rë
EMP
part
chikontomo
chi-∅=kontomo
COP-IPFV=PL
vi=part
But they’re constantly laughing. / ellos sí siempre pasan riendose (convrisamaj: 32)

tajne ini pokono waimukontomo
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
ini
ini-∅
see-ACNNMLZ
n
pokono
poko-no
about-NMLZ
n
waimukontomo
waimu-∅=kontomo
speak-IPFV=PL
vi=part
Because they see, they speak. / porque ellos ven ellos hablan (convrisamaj: 33)

tajne ya ijpë mare tëwï, tajne ya yekerema pïnika ta wïrë
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
ya
ya
ERG
postp
ijpë
i-jpë
put-PST
vt
mare
mare
REL.INAN
part
tëwï
tëwï
3PRO
pn
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
ya
ya
ERG
postp
yekerema
yekerema-∅
boast_sexually-IPFV
vt
pïnika
pïnika
PROB
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
What they did, they’re going to tell, I say / lo que hacen, ellos será que lo cuentan (convrisamaj: 34)

taro mare wïrë ya
taro
taro-∅
say-IPFV
vt
mare
mare
still
adv
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
I'm just saying. / yo no sé nada pero digo así (convrisamaj: 36)

nwa ma pïnika ta wïrë ya
nwa
nwa
thus
part
ma
ma
RST
part
pïnika
pïnika
PROB
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
So I won’t say any more. / así no más digo yo (convrisamaj: 37)

tejpore sa ne yaruwakontomo
tejpore
tejpo-re
taste-ADVZ
adv
sane
sa=ne
EVAL=INTS
part=part
yaruwakontomo
yaruwakontomo
?

They like laughing. / se ríen con muchas ganas (convrisamaj: 38)

tawarama wïrë itari onono parë
tawarama
tawara=ma
too=RST
adv=part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
itari
ita-ri
hear-IPFV
vt
onono
onono
another
n
parë
parë
also
part
I also listened some times. / yo también escucho algunas veces (convrisamaj: 40)

ta takontomo
ta
ta
like
part
takontomo
ta-∅=kontomo
say-IPFV=PL
vt=part
That’s what they say (?) / !Según dicen. (convrisamaj: 43)

wïrë inija ta rë
wïrë
wïrë
1PRO
pn
inija
ini-ja
see-NEG
vt
ta
ta
like
part
rë
rë
EMP
part
I haven’t seen. / yo no he visto (convrisamaj: 44)

aniki narëpe yakërë ejnë përemekïrï, ejnë pëkëpene, wanene
aniki
aniki
who
pn
narëpe
narëpe
PART
part
yakërë
y-akërë
LK-with
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
përemekïrï
përemekï-rï
talk-IPFV
vi
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
pëkëpene
pëkëpene
alone
postp
wanene
wanene
aunt
n
Who are we gonna talk to? We’re alone, aunt. / con quién será que vamos a hablar nosotros, nosotras estamos solas (convrisamaj: 47)

pïrarë ejnë chiyakon chipokono ejnë yaruwatopo pïrarë
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
chiyakon
chiyakon-∅
friend-PERT
n
chipokono
chipokono
because
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yaruwatopo
yaruwa-topo
laugh-CIRC.NMLZ
n
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
Because we don’t have friends we don’t have anything to laugh. / porque no tenemos amigas para nosotros reir (convrisamaj: 48)

ejnë pëkëpene ejnë chi yawë, ejnë yarikaja
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
pëkëpene
pëkëpene
alone
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
chi
chi-∅
COP-ACNNMLZ
n
yawë
yawë
LOC
postp
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yarikaja
yarika-ja
laugh-NEG
vi
When we’re alone, we don’t laugh. / cuando estamos solas, nosotras no nos reímos (convrisamaj: 50)

¿ati ejnë yarikari? pïrarë
ati
ati
what
intj
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
yarikari
yarika-ri
laugh-IPFV
vi
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
What are we going to laugh about? There's nothing. / ¿de qué nos vamos a reir? no hay nada (convrisamaj: 51)

nwa ma ta wïrë ya
nwa
nwa
thus
part
ma
ma
RST
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wïrë
wïrë
1PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
That’s all I’m saying. / así no más (convrisamaj: 53)

pïrarë
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
Nothing. / no hay (convrisamaj: 54)

mëyakarama mare
mëyakarama
më=yakara-ma-∅
2=believe-CAUS-IPFV
pn=vt
mare
mare
REL.INAN
part
What you are talking about. / ese que tu estás diciendo

irë wejtane mujyampe patakaja wejsapë
irë
irë
3ANA.INAN
dem
wejtane
wej-tane
COP-CNCS
advl
mujyampe
mujyam=pe
pregnancy=ESS
n=postp
patakaja
pata-ka-ja
village-VBZ.TR-NEG
vt
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
Despite this, she did not get pregnant. / a pesar de eso no salió embarazada

tawara wïrë tase tëpana
tawara
tawara
too
adv
wïrë
wïrë
1PRO
pn
tase
ta-se
say-PST
vt
tëpana
të-pana
3-DAT
postp
So I told her. / así yo le conté a ella

¿kwase ne wepïjpëkonton ti? ta
kwasene
kwase=ne
how=INTS
part=part
wepïjpëkonton
wepï-jpë=konton
come-PST=PL
vi=part
ti
ti
HSY
part
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
"How did they come?", s/he says. / ¿cómo vinieron? dice

asanë tanëmëse mërë nono mokontomo warotatojpe
asanë
a-sanë-∅
2-mother-PERT
n
tanëmëse
ta-nëmë-se
3P-leave-PST
vt
mërë
mërë
2PRO
pn
nono
nono-∅
earth-PERT
n
mokontomo
mokontomo
2PL.PRO
pn
warotatojpe
warota-tojpe
work-PURP
advl
Your mother left your land for you to work on. / tu mamá dejo esa tierra para que ustedes trabajen

mërë ma ejnë waimu yaye mëwaimuru
mërë
mërë
2PRO
pn
ma
ma
RST
part
ejnë
ejnë
1+2PRO
pn
waimu
waimu-∅
language-PERT
n
yaye
yaye
LOC
postp
mëwaimuru
më=waimu-ru
2=speak-IPFV
pn=vi
Only your speak in our language. / tú eres la única que habla nuestro idioma

mëinta yaka
mëinta
më=inta-∅
2=mouth-PERT
pn=n
yaka
yaka
ALL
postp
into your mouth / dentro de tu boca

mëwaijtë yaka wëjkase
mëwaijtë
më=waijtë-∅
2=head-PERT
pn=n
yaka
yaka
ALL
postp
wëjkase
wëjka-se
fall-PST
vi
It went into your head. / te entró en tu cabeza

¿epesekontomo?
epesekontomo
epe-se=kontomo
escape-PST=PL
vi=part
Did they escape? / !¿se escaparon?

¿ësëpëkë ka wejsapëkontomo?
ësëpëkë
ësë-pëkë
DETRZ-about
postp
ka
ka
Q
part
wejsapëkontomo
wej-sapë=kontomo
COP-PST=PL
vi=part
Were they always argumenting? / ¿siempre ellos vivian discutiendo?

¿irëjpë, wepïjpëkontomo?
irëjpë
irëjpë
then
adv
wepïjpëkontomo
wepï-jpë=kontomo
come-PST=PL
vi=part
Then they came? / ¿después vinieron?

uyepematojpe pïrarë wïrë inawë
uyepematojpe
u=yepema-tojpe
1=pay-PURP
pn=advl
pïrarë
pïrarë
NEG.EXIST
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
inawë
inawë
have
postp
I can't afford to pay. / yo no tengo para pagar