Sentence convrisamaj-9

tëwï neke ne, tajne yakarama pokono nwarë tajne iri mïntë, tunampe
tëwï
tëwï
3PRO
pn
neke
neke
CNTR
part
ne
ne
***
 
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
yakarama
yakara-ma-∅
believe-CAUS-ACNNMLZ
n
pokono
poko-no
about-NMLZ
n
nwarë
nwa=rë
thus=EMP
part=part
tajne
ta=jne
3PRO=PL
pn=part
iri
i-ri
put-IPFV
vt
mïntë
mïntë
there.LOC
adv
tunampe
tunam-∅=pe
hide-ACNNMLZ=ESS
n=postp
Yes indeed, they tell what they are doing there on the down-low. / eso sí, lo cuentan lo que hacen allá escondidos
Language:
Yawarana
Comment:
Can't make the morphosyntax match with the translation.
Speaker:
ElPe
Source:
Conversación sobre la risa entre GrMe y ElPe: 9