A digital sketch grammar of Yawarana (v0.0.4) -

Morpheme -ta ‘VBZ.INTR’

Language:	Yawarana
Morphs:	-ta

Corpus tokens
Stems

As ‘VBZ.INTR’:

sujtase ti wejsapë
sujtase
suj-ta-se
urine-VBZ.INTR-PST
vi
ti
ti
HSY
part
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
He urinated. / se orinó (ctorat: 22)
warë sujtase
warë
wa=rë
thus=EMP
part=part
sujtase
suj-ta-se
urine-VBZ.INTR-PST
vi
Then he urinated. / después se orino (ctorat: 24)
aaa usukuru morone ta, wïrë usujta ta ne
aaa
aaa
ah
intj
usukuru
u=suku-ru
1=urine-PERT
pn=n
morone
morone
hurting
adv
ta
ta
like
part
wïrë
wïrë
1PRO
pn
usujta
u=suj-ta-∅
1=urine-VBZ.INTR-IPFV
pn=vi
tane
ta=ne
like=INTS
part=part
My urine hurts, I will urinate. / me duele mis orines, voy a orinar (ctorat: 23)
papa kampra ya, makampra ya ta wejsaj ta, maijtë kaimotata, mukuton yomiri
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
ya
ya
OBL
postp
makampra
makampra
aunt
n
ya
ya
ERG
postp
ta
ta-∅
say-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta
like
part
maijtë
maijtë
go.IMP
vi
kaimotata
kaimo-ta-ta
game-VBZ.INTR-MOTIMP
vi
mukuton
muku-ton
child-PL
n
yomiri
yomi-ri
be_hungry-IPFV
vi
My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. / mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (histanfo: 5)
tëwï ya papa kampra pana tase ta, kaimotata
tëwï
tëwï
3PRO
pn
ya
ya
ERG
postp
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
pana
pana
DAT
postp
tase
ta-se
say-PST
vt
ta
ta
like
part
kaimotata
kaimo-ta-ta
game-VBZ.INTR-MOTIMP
vi
She said to my uncle: "go hunt!". / pa mi tío dijo, vaya a cazar (histanfo: 22)
wïrë yapëri moronta chi taji
wïrë
wïrë
1PRO
pn
yapëri
y-apë-ri
LK-arm_wing-PERT
n
moronta
moron-ta-∅
pain-VBZ.INTR-IPFV
vi
chi
chi-∅
COP-IPFV
vi
taji
taji
FOC
part
My arms hurt. / me duelen los brazos
sukase tawara ma ana këyatajpë, onono pëkë
sukase
sukase
all
adv
tawara
tawara
too
adv
ma
ma
RST
part
ana
ana
1+3PRO
pn
këyatajpë
këya-ta-jpë
think-VBZ.INTR-PST
vi
onono
onono
another
n
pëkë
pëkë
about
postp
We were all raised this way, in a different way. / toditos nos críamos así, de otra manera (histanfo: 31)
nwarë ana këyatajpë ana
nwarë
nwa=rë
thus=EMP
part=part
ana
ana
1+3PRO
pn
këyatajpë
këya-ta-jpë
think-VBZ.INTR-PST
vi
ana
ana
1+3PRO
pn
That's how we grew up. / así nos criamos nosotros (histanfo: 35)
ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana
ana
ana
1+3PRO
pn
yïwïj
y-ïwïj-∅
LK-house-PERT
n
yawë
yawë
LOC
postp
ana
ana
1+3PRO
pn
senejka
s-enejka-∅
DETRZ-watch-IPFV
vi
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
tawara
tawara
too
adv
ma
ma
RST
part
ana
ana
1+3PRO
pn
këyatajpë
këya-ta-jpë
think-VBZ.INTR-PST
vi
ana
ana
1+3PRO
pn
We stayed at home, that's how we were raised. / nosotros estábamos en nuestra casa, así nos criamos (histanfo: 53)
irëjpë, tëwï yakërë, ana këyatase
irëjpë
irëjpë
then
adv
tëwï
tëwï
3PRO
pn
yakërë
y-akërë
LK-with
postp
ana
ana
1+3PRO
pn
këyatase
këya-ta-se
think-VBZ.INTR-PST
vi
Then we grew up with him. / despúes con él nos criamos (histanfo: 39)
ana këyatase tëwï yakërë
ana
ana
1+3PRO
pn
këyatase
këya-ta-se
think-VBZ.INTR-PST
vi
tëwï
tëwï
3PRO
pn
yakërë
y-akërë
LK-with
postp
We grew up with him. / nos criamos con él (histanfo: 41)
ana tapaja ta, ana këyatase nope
ana
ana
1+3PRO
pn
tapaja
tapa-ja
beat-NEG
vt
ta
ta
like
part
ana
ana
1+3PRO
pn
këyatase
këya-ta-se
think-VBZ.INTR-PST
vi
nope
nope
good
adv
He didn't beat us; we were raised well. / ese no pegaba nada, nosotros nos criamos bien (histanfo: 46)
ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetajpë
këye-ta-jpë
big?-VBZ.INTR-PST
vi
intipijkë
intipijkë
small
adv
ana
ana
1+3PRO
pn
chi
chi-∅
COP-ACNNMLZ
n
yawë
yawë
LOC
postp
We grew up when we were little kids / nos criamos cuando estábamos chiquiticos nosotros (histanfo: 2)
tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të
tawara
tawara
too
adv
ma
ma
RST
part
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetajpë
këye-ta-jpë
big?-VBZ.INTR-PST
vi
ana
ana
1+3PRO
pn
papa
papa
father
n
pan
pan
FMR
part
patajpë
pata-jpë
axe-PST
n
të
të
LOC
postp
This is how we grew up, in my late father's village. / así nos criamos después de que se murió mi papá en su pueblo (histanfo: 17)
tëwïsantomo wïrë wejyatë këyetajpëjra
tëwïsantomo
tëwï-santomo
3PRO-PL
pn
wïrë
wïrë
1PRO
pn
wejyatë
wejyatë
in_house_of
postp
këyetajpëjra
këye-ta-jpë=jra
big?-VBZ.INTR-PST=NEG
vi=part
They did not grow up with me. / ellos no se criaron junto conmigo
ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetase
këye-ta-se
big?-VBZ.INTR-PST
vi
papa
papa
father
n
kampra
kampra
big
n
ya
ya
ERG
postp
ana
ana
1+3PRO
pn
yoti
y-oti-∅
LK-meat-PERT
n
wejsapë
wej-sapë
COP-PST
vi
yojtë
yojtë-∅
fish_with_hook-IPFV
vt
ta
ta
like
part
sukase
sukase
all
adv
aroma
aroma
limpet
n
warai
warai
like
postp
yakuri
yakuri
agouti
n
warai
warai
like
postp
yojtë
yojtë-∅
fish_with_hook-IPFV
vt
wejsaj
wej-saj
COP-PST
vi
ta
ta
like
part
(When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... / nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (histanfo: 4)
irë ana këyetase tawara ma
irë
irë
3ANA.INAN
dem
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetase
këye-ta-se
big?-VBZ.INTR-PST
vi
tawara
tawara
too
adv
ma
ma
RST
part
That's how we grew up. / nosotros nos críamos así mismo (histanfo: 19)
sukase ana këyetase pipi yakërë, ana këyetase intipijkë ana chawë
sukase
sukase
all
adv
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetase
këye-ta-se
big?-VBZ.INTR-PST
vi
pipi
pipi
younger_brother_of_woman
n
yakërë
y-akërë
LK-with
postp
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetase
këye-ta-se
big?-VBZ.INTR-PST
vi
intipijkë
intipijkë
small
adv
ana
ana
1+3PRO
pn
chawë
chawë
LOC
postp
We grew up with my younger brother; we grew up when we were small. / con mi hermanito (histanfo: 20)
ana këyetase makampra ya
ana
ana
1+3PRO
pn
këyetase
këye-ta-se
big?-VBZ.INTR-PST
vi
makampra
makampra
aunt
n
ya
ya
OBL
postp
We grew up with my aunt. / nosotros nos criamos con mi tía (histanfo: 21)
weroro wëra këyetari mëmukuru
weroro
weroro
dog
n
wëra
wëra
like
postp
këyetari
këye-ta-ri
big?-VBZ.INTR-IPFV
vi
mëmukuru
më=muku-ru
2=child-PERT
pn=n
Your children grow up like dogs. / tus hijos crecen como perro