As ‘NEG’:

1. entë ma teijpojra wejtane

   entë

   entë

   here.LOC

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   teijpojra

   teijpo=jra

   far=NEG

   adv=part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   Although it is close to here. / aunque está cerca de aquí
2. wïrë yaruwarijra

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   I don’t laugh. / !‘yo no me río (convrisamaj: 4)
3. ¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya

   kï

   kï

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
4. kï, serekapojra ka mokontomo yaruwari

   kï

   kï

   ugh

   intj

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   Ugh, don’t you get tired from laughing so much? / uy! será que ustedes no se cansan de tanto reir (convrisamaj: 23)
5. wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wajyakïtïjra

   wajyakïtï-∅=jra

   be_happy-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   I’m saying I am not happy. / yo si no estoy alegre (como ustedes) (convrisamaj: 24)
6. ¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

   kë

   kë

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   wajyakïtï

   wajyakïtï-∅

   be_happy-IPFV

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wajyakïtïjra

   wajyakïtï-∅=jra

   be_happy-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)
7. ¡tari! yarikasemïjra

   tari

   tari

   ?

   yarikasemïjra

   yarika-se-mï=jra

   laugh-PTCP-NMLZ=NEG

   n=part

   Oh, there’s nothing to laugh about. / uy! no hay como para reir (convrisamaj: 52)
8. uyarë wïrë wïnïkïrïjra

   uyarë

   u=yarë

   1=alone

   pn=postp

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wïnïkïrïjra

   wïnïkï-rï=jra

   sleep-IPFV=NEG

   vi=part

   I did not sleep apart. / yo no dormía aparte
9. entë mëinpojra wïrë ya

   entë

   entë

   here.LOC

   adv

   mëinpojra

   më=in-po-∅=jra

   2=see-DES-IPFV=NEG

   pn=vt=part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   I don't want to see you here. / yo no los quiero ver aquí
10. asamorijra asamori muku

    asamorijra

    asamo-ri=jra

    cry-IPFV=NEG

    vi=part

    asamori

    asamo-ri

    cry-IPFV

    vi

    muku

    muku

    child

    n

    ? / por llorar no más lloran los niños (histanfo: 8)
11. takërë ana wejsapë ïmparëjra

    takërë

    t-akërë

    3-with

    postp

    ana

    ana

    1+3PRO

    pn

    wejsapë

    wej-sapë

    COP-PST

    vi

    ïmparëjra

    ïmparë=jra

    already=NEG

    adv=part

    We were with him for a long time. / estuvimos mucho tiempo con él (histanfo: 48)
12. toto waimu yayejra

    toto

    toto

    non_Indian

    n

    waimu

    waimu-∅

    language-PERT

    n

    yayejra

    yaye=jra

    LOC=NEG

    postp=part

    Not in Spanish. / no en castellano
13. aaa, ijtarijra ta

    aaa

    aaa

    ah

    intj

    ijtarijra

    i-jta-ri=jra

    3-foot-PERT=NEG

    n=part

    ta

    ta

    like

    part

    Ah, without his legs. / ah, sin sus piernas
14. aaa, mëyakerej sëmase, ¡aj! inche utërijra

    aaa

    aaa

    ah

    intj

    mëyakerej

    më=y-akere-j

    2=LK-relative-PERT

    pn=n

    sëmase

    sëma-se

    die-PST

    vi

    aj

    aj

    ah

    intj

    inche

    in-che

    see-SUP

    adv

    utërijra

    u=të-ri=jra

    1=go-IPFV=NEG

    pn=vi=part

    Ah, your family is dead, ah, I will not go see. / ah, tu familia se murió, aj! no voy a ver
15. kukurujra tëwï

    kukurujra

    kuku-ru=jra

    answer-IPFV=NEG

    vt=part

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    They didn't answer. / no remedan
16. tëwïsantomo wïrë wejyatë këyetajpëjra

    tëwïsantomo

    tëwï-santomo

    3PRO-PL

    pn

    wïrë

    wïrë

    1PRO

    pn

    wejyatë

    wejyatë

    in_house_of

    postp

    këyetajpëjra

    këye-ta-jpë=jra

    big?-VBZ.INTR-PST=NEG

    vi=part

    They did not grow up with me. / ellos no se criaron junto conmigo
17. nwarë mëtëpëtiri, tëpëtijra sejkë

    nwarë

    nwa=rë

    thus=EMP

    part=part

    mëtëpëtiri

    më=të-pëti-ri

    2=go-PLUR-IPFV

    pn=vi

    tëpëtijra

    të-pëti-∅=jra

    go-PLUR-IPFV=NEG

    vi=part

    sejkë

    sejkë

    ***

    vi

    You're going to go like this? Don't go like this. / así tu te vas a ir, no puedes ir así