Speaker PaPe

Sentences

1. toto yoti tajtoj mare

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   What they call the food of the criollos. / lo que llaman la comida de los criollos

1. inijpë tawara, inijpë

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   tawara

   tawara

   too

   adv

   inijpë

   ini-jpë

   see-PST

   vt

   They saw it too, they saw it. / lo vieron también, lo vieron

1. entë ma teijpojra wejtane

   entë

   entë

   here.LOC

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   teijpojra

   teijpo=jra

   far=NEG

   adv=part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   Although it is close to here. / aunque está cerca de aquí

1. tawara chipëkë takï wïrë ëmpamïja wejsapë tase wïrë

   tawara

   tawara

   too

   adv

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ëmpamïja

   ëmpamï-ja

   learn-NEG

   vi

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   Since it was like that, I did not learn, I said. / como era así yo no aprendí, digo

1. tëwï ma takï mëyakarama chijpë wararë kwa ta sënkatoj mëtë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ma

   ma

   RST

   part

   takï

   takï

   CNFRM

   part

   mëyakarama

   më=yakara-ma-∅

   2=believe-CAUS-IPFV

   pn=vt

   chijpë

   chi-jpë

   COP-PST.ACNNMLZ

   n

   wararë

   wara=rë

   thus=EMP

   part=part

   kwa

   kwa

   how

   part

   ta

   ta

   like

   part

   sënkatoj

   s-ënka-toj

   DETRZ-finish-CIRC.NMLZ

   n

   mëtë

   mëtë

   ?

    

   Tell us again how they ended up there. / cuenta otra vez como terminaron ahí

1. kwase mëëmpamïjpë ejnë waimu yaye

   kwase

   kwase

   how

   part

   mëëmpamïjpë

   më=ëmpamï-jpë

   2=learn-PST

   pn=vi

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   waimu

   waimu-∅

   language-PERT

   n

   yaye

   yaye

   LOC

   postp

   How you learned our language. / como aprendiste nuestro idioma

1. tayakaramaja

   tayakaramaja

   ta-yakara-ma-ja

   3P-believe-CAUS-NEG

   vt

   They didn't tell it. / no lo contaba

1. irëjpë, kwaraijyawë rë mëëmpamïjpë tajto marë ti?

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   kwaraijyawë

   kwaraijyawë

   ***

    

   rë

   rë

   EMP

   part

   mëëmpamïjpë

   më=ëmpamï-jpë

   2=learn-PST

   pn=vi

   tajto

   taj-to

   say-CIRC.NMLZ

   n

   marë

   marë

   REL.INAN

   part

   ti

   ti

   HSY

   part

   Afterwards, when did you learn what you say? / después, cuando aprediste lo que dices?

1. tapëri

   tapëri

   t-apë-ri

   3-arm_wing-PERT

   n

   Her arm? / ¿su brazo?