Morpheme papa ‘father’
As ‘father’:
(When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... /
nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (
histanfo :
4 )
My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. /
mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (
histanfo :
5 )
She said that, then my uncle left /
todo decía, después se iba mi tío (
histanfo :
10 )
This is how we grew up, in my late father's village. /
así nos criamos después de que se murió mi papá en su pueblo (
histanfo :
17 )
Because my dad had died. /
porque se murió mi papá (
histanfo :
18 )
She said to my uncle: "go hunt!". /
pa mi tío dijo, vaya a cazar (
histanfo :
22 )
In my late father's village. /
en lo que era el pueblo del finado mi papá (
histanfo :
54 )