As ‘meat’:

1. toto yoti tajtoj mare

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   What they call the food of the criollos. / lo que llaman la comida de los criollos
2. ati ke ejnë yoti yamanë wejsapë tëwï

   ati

   ati

   what

   intj

   ke

   ke

   INS

   postp

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   yamanë

   yamanë-∅

   make-IPFV

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   With that we used to prepare the meat. / con ese preparabamos la carne
3. ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetase

   këye-ta-se

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   papa

   papa

   father

   n

   kampra

   kampra

   big

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   yojtë

   yojtë-∅

   fish_with_hook-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   sukase

   sukase

   all

   adv

   aroma

   aroma

   limpet

   n

   warai

   warai

   like

   postp

   yakuri

   yakuri

   agouti

   n

   warai

   warai

   like

   postp

   yojtë

   yojtë-∅

   fish_with_hook-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   (When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... / nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (histanfo: 4)
4. yakono ijmojkakë mukuton yoti ta wejsaj ta

   yakono

   y-akono-∅

   LK-younger_sister_of_woman-PERT

   n

   ijmojkakë

   ijmojka-kë

   cook-IMP

   vt

   mukuton

   muku-ton

   child-PL

   n

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   Then she said, "sister cook for the children to eat" / después dice, hermana cocina para que coman los niños (histanfo: 13)
5. ana yoti, ana serematojpe

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   serematojpe

   s-ere-ma-tojpe

   DETRZ-liver-CAUS-PURP

   advl

   Our food, to eat. / nuestra comida, para comer (histanfo: 16)
6. taturu makampra ya ana yoti makë

   taturu

   ta-tu-ru

   3P-give-IPFV

   vt

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   makë

   makë

   mom

   n

   My aunt gave her our food. / mi tía lo da comida de nosotros (histanfo: 26)
7. ana yoti, yakuri

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   yakuri

   yakuri

   agouti

   n

   Our food, agouti. / nuestra comida, el picure (histanfo: 29)