As ‘mom’:

1. asamori ta wejsaj ta, irë makë ta wejsapë

   asamori

   asamo-ri

   cry-IPFV

   vi

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   makë

   makë

   mom

   n

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   My aunt said "they are crying". / mi tía dijo "están llorando" (histanfo: 6)
2. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

   tejetum

   t-ejetum-∅

   3-sick-PERT

   n

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
3. makampra ya, makë pana

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pana

   pana

   DAT

   postp

   ...my aunt to my mom. / mi tía dijo pa mi mamá (histanfo: 14)
4. irë makë ya ijmojka wejsapë

   irë

   i-∅=rë

   put-IPFV=EMP

   vt=part

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ijmojka

   ijmojka-∅

   cook-IPFV

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   Then my mom was cooking. / después mi mamá estaba cocinando (histanfo: 15)
5. taturu makampra ya ana yoti makë

   taturu

   ta-tu-ru

   3P-give-IPFV

   vt

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   makë

   makë

   mom

   n

   My aunt gave her our food. / mi tía lo da comida de nosotros (histanfo: 26)
6. irëjpë makë ya ijmojka wejsapë

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ijmojka

   ijmojka-∅

   cook-IPFV

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   Then my mom was cooking. / después mi mamá estaba cocinando (histanfo: 28)
7. makë sepanse

   makë

   makë

   mom

   n

   sepanse

   sepan-se

   get_married-PST

   vi

   My mom got married. / mi mamá se casó (histanfo: 37)
8. makë yakërë ma wejtane, tëijpë rë pïjkë ana yïwïtï

   makë

   makë

   mom

   n

   yakërë

   y-akërë

   LK-with

   postp

   ma

   ma

   RST

   part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   tëijpë

   tëijpë

   far

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   pïjkë

   pïjkë

   DIM

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yïwïtï

   y-ïwïtï-∅

   LK-house-PERT

   n

   Even though I was with my mom, our house was a bit far away. / aunque estaba con mi mamá, nuestra casa estaba un poquito lejos (histanfo: 52)
9. wepïrï makë

   wepïrï

   wepï-rï

   come-IPFV

   vi

   makë

   makë

   mom

   n

   My mother is coming. / viene mi mamá
10. chayi, muku tase ta makë pano ya

    chayi

    chayi

    son

    n

    muku

    muku

    child

    n

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    ta

    ta

    like

    part

    makë

    makë

    mom

    n

    pano

    pano

    FMR

    part

    ya

    ya

    ERG

    postp

    "Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá
11. makë ya ta taji rë

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    ta

    ta-∅

    say-IPFV

    vt

    taji

    taji

    FOC

    part

    rë

    rë

    EMP

    part

    My mother told this (story). / mi mamá contaba de eso (ctorat: 1)
12. tëwï ma tase makë ya

    tëwï

    tëwï

    3PRO

    pn

    ma

    ma

    RST

    part

    tase

    ta-se

    say-PST

    vt

    makë

    makë

    mom

    n

    ya

    ya

    ERG

    postp

    That’s what my mother said. / ese mismo dijo mi mamá (ctorat: 43)