As ‘big?’:

1. ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   intipijkë

   intipijkë

   small

   adv

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   chi

   chi-∅

   COP-ACNNMLZ

   n

   yawë

   yawë

   LOC

   postp

   We grew up when we were little kids / nos criamos cuando estábamos chiquiticos nosotros (histanfo: 2)
2. tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetajpë

   këye-ta-jpë

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   papa

   papa

   father

   n

   pan

   pan

   FMR

   part

   patajpë

   pata-jpë

   axe-PST

   n

   të

   të

   LOC

   postp

   This is how we grew up, in my late father's village. / así nos criamos después de que se murió mi papá en su pueblo (histanfo: 17)
3. tëwïsantomo wïrë wejyatë këyetajpëjra

   tëwïsantomo

   tëwï-santomo

   3PRO-PL

   pn

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wejyatë

   wejyatë

   in_house_of

   postp

   këyetajpëjra

   këye-ta-jpë=jra

   big?-VBZ.INTR-PST=NEG

   vi=part

   They did not grow up with me. / ellos no se criaron junto conmigo
4. ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetase

   këye-ta-se

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   papa

   papa

   father

   n

   kampra

   kampra

   big

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   yojtë

   yojtë-∅

   fish_with_hook-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   sukase

   sukase

   all

   adv

   aroma

   aroma

   limpet

   n

   warai

   warai

   like

   postp

   yakuri

   yakuri

   agouti

   n

   warai

   warai

   like

   postp

   yojtë

   yojtë-∅

   fish_with_hook-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   (When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... / nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (histanfo: 4)
5. irë ana këyetase tawara ma

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetase

   këye-ta-se

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   tawara

   tawara

   too

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   That's how we grew up. / nosotros nos críamos así mismo (histanfo: 19)
6. sukase ana këyetase pipi yakërë, ana këyetase intipijkë ana chawë

   sukase

   sukase

   all

   adv

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetase

   këye-ta-se

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   pipi

   pipi

   younger_brother_of_woman

   n

   yakërë

   y-akërë

   LK-with

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetase

   këye-ta-se

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   intipijkë

   intipijkë

   small

   adv

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   chawë

   chawë

   LOC

   postp

   We grew up with my younger brother; we grew up when we were small. / con mi hermanito (histanfo: 20)
7. ana këyetase makampra ya

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyetase

   këye-ta-se

   big?-VBZ.INTR-PST

   vi

   makampra

   makampra

   aunt

   n

   ya

   ya

   OBL

   postp

   We grew up with my aunt. / nosotros nos criamos con mi tía (histanfo: 21)
8. weroro wëra këyetari mëmukuru

   weroro

   weroro

   dog

   n

   wëra

   wëra

   like

   postp

   këyetari

   këye-ta-ri

   big?-VBZ.INTR-IPFV

   vi

   mëmukuru

   më=muku-ru

   2=child-PERT

   pn=n

   Your children grow up like dogs. / tus hijos crecen como perro