As ‘man’:

1. yatampe ana tëse, pipi tawara rë waraijtokompe ijtëse

   yatampe

   yatam=pe

   adolescent=ESS

   n=postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   tëse

   të-se

   go-PST

   vi

   pipi

   pipi

   younger_brother_of_woman

   n

   tawara

   tawara

   too

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   waraijtokompe

   waraijtokom=pe

   man=ESS

   n=postp

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   We became adolescents, my brother became a man, too. / nos volvimos muchachos, mi hermano también se volvió hombre (histanfo: 40)
2. nopano wejsaj ta waraijtokomo

   nopano

   nop-ano

   good-NMLZ

   n

   wejsaj

   wejsaj

   ?

    

   ta

   ta

   like

   part

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   This was a good man. / ese hombre era bueno (histanfo: 45)
3. enijpëtërë waraijtokomo ijtëse ti mïjna tëijpo wïnïjse

   enijpëtërë

   enijpëtë=rë

   one=EMP

   adv=part

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   ti

   ti

   HSY

   part

   mïjna

   mïjna

   there.ALL

   adv

   tëijpo

   tëijpo

   far

   adv

   wïnïjse

   wïnïj-se

   sleep-SUP

   adv

   A man went there, far, to sleep. / un hombre se fué allá, a dormir lejos (ctorat: 3)
4. ta ti ta tëwï waraijtokomo ya

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ti

   ti

   HSY

   part

   ta

   ta

   like

   part

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   said the man (?). / dijo el hombre (ctorat: 21)
5. ëjwenakajpë tainpëtiri waraijtokomo tëwï

   ëjwenakajpë

   ëj-wena-ka-jpë

   DETRZ-vomit-VBZ.TR-PST.ACNNMLZ

   n

   tainpëtiri

   ta-in-pëti-ri

   3P-see-PLUR-IPFV

   vt

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   The man saw their vomit. / el hombre estaba viendo su vómito (ctorat: 31)
6. waraijtokomo ya inpëti ti

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   inpëti

   in-pëti-∅

   see-PLUR-IPFV

   vt

   ti

   ti

   HSY

   part

   He saw it. / el hombre lo estaba viendo (ctorat: 32)
7. tïwïj yaka waraijtokomo manikijpë

   tïwïj

   t-ïwïj-∅

   3-house-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   manikijpë

   manikijpë

   ***

    

   The man went to his house. / se fue el hombre para su casa (porque ya amaneció) (ctorat: 46)
8. tëwï waraijtokon yakërë, ana këyamase ta wejsapë

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   waraijtokon

   waraijtokon

   man

   n

   yakërë

   y-akërë

   LK-with

   postp

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   këyamase

   këya-ma-se

   think-CAUS-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   With that man, he raised us. / con ese hombre nos crio (histanfo: 47)
9. waraijtokon maniki irëjpë ijtëse

   waraijtokon

   waraijtokon

   man

   n

   maniki

   maniki

   REL.ANIM

   part

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   Then the man went. / después se fue (ctorat: 45)