As ‘INTS’:

1. irëjpë rë neke n ti

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   neken

   neke=n

   CNTR=INTS

   part=part

   ti

   ti

   HSY

   part

   Then, well... / después sí (histanfo: 36)
2. yajtëpe neke n ti warotakontomo wejsapë

   yajtëpe

   yajtëpe

   before

   adv

   neken

   neke=n

   CNTR=INTS

   part=part

   ti

   ti

   HSY

   part

   warotakontomo

   warota-∅=kontomo

   work-IPFV=PL

   vi=part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   At the beginning they worked. / al principio trabajaban
3. tëwïsantomo neke ne yaruwatëpëkë ma rë chikontomo

   tëwïsantomo

   tëwï-santomo

   3PRO-PL

   pn

   nekene

   neke=ne

   CNTR=INTS

   part=part

   yaruwatëpëkë

   yaruwa-tëpëkë

   laugh-PROG.INTR

   vi

   ma

   ma

   RST

   part

   rë

   rë

   EMP

   part

   chikontomo

   chi-∅=kontomo

   COP-IPFV=PL

   vi=part

   But they’re constantly laughing. / ellos sí siempre pasan riendose (convrisamaj: 32)
4. tejpore sa ne yaruwakontomo

   tejpore

   tejpo-re

   taste-ADVZ

   adv

   sane

   sa=ne

   EVAL=INTS

   part=part

   yaruwakontomo

   yaruwakontomo

   ?

    

   They like laughing. / se ríen con muchas ganas (convrisamaj: 38)
5. ¿kwase ne wepïjpëkonton ti? ta

   kwasene

   kwase=ne

   how=INTS

   part=part

   wepïjpëkonton

   wepï-jpë=konton

   come-PST=PL

   vi=part

   ti

   ti

   HSY

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   "How did they come?", s/he says. / ¿cómo vinieron? dice
6. wëjkaja, ana tëse neke ne

   wëjkaja

   wëjka-ja

   fall-NEG

   vi

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   tëse

   të-se

   go-PST

   vi

   nekene

   neke=ne

   CNTR=INTS

   part=part

   We didn't fall, we went away. / no nos caimos, nosotros nos fuimos
7. aaa usukuru morone ta, wïrë usujta ta ne

   aaa

   aaa

   ah

   intj

   usukuru

   u=suku-ru

   1=urine-PERT

   pn=n

   morone

   morone

   hurting

   adv

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   usujta

   u=suj-ta-∅

   1=urine-VBZ.INTR-IPFV

   pn=vi

   tane

   ta=ne

   like=INTS

   part=part

   My urine hurts, I will urinate. / me duele mis orines, voy a orinar (ctorat: 23)