As ‘VBZ.TR’:

1. irëjpë ti wenakajpë mare pïrarë ti

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   ti

   ti

   HSY

   part

   wenakajpë

   wena-ka-jpë

   vomit-VBZ.TR-PST

   vt

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   pïrarë

   pïrarë

   NEG.EXIST

   part

   ti

   ti

   HSY

   part

   Then there was nothing of their vomit. / después no había nada de lo que vomitaron (ctorat: 33)
2. irë wejtane mujyampe patakaja wejsapë

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   mujyampe

   mujyam=pe

   pregnancy=ESS

   n=postp

   patakaja

   pata-ka-ja

   village-VBZ.TR-NEG

   vt

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   Despite this, she did not get pregnant. / a pesar de eso no salió embarazada
3. tichikimuru, peti warë patakasapë Yakucho pana

   tichikimuru

   t-ichikimu-ru

   3-knee-PERT

   n

   peti

   peti

   ?

    

   warë

   wa=rë

   thus=EMP

   part=part

   patakasapë

   pata-ka-sapë

   village-VBZ.TR-PFV

   vt

   yakucho

   yakucho

   P._A.

   n

   pana

   pana

   DAT

   postp

   His knee, his leg went out towards Ayacucho. / su rodilla, su pierna, salió (llaga) hacia Ayacucho
4. waijtatomo ëjwenakase

   waijtatomo

   waijta-tomo

   mouse-PL

   n

   ëjwenakase

   ëj-wena-ka-se

   DETRZ-vomit-VBZ.TR-PST

   vi

   The mice vomited. / se vomitaron las ratas (ctorat: 17)
5. ëjwenakajpë tainpëtiri waraijtokomo tëwï

   ëjwenakajpë

   ëj-wena-ka-jpë

   DETRZ-vomit-VBZ.TR-PST.ACNNMLZ

   n

   tainpëtiri

   ta-in-pëti-ri

   3P-see-PLUR-IPFV

   vt

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   The man saw their vomit. / el hombre estaba viendo su vómito (ctorat: 31)
6. apatakaja pïnïka wejsapë

   apatakaja

   a-pata-ka-ja

   DETRZ-***-VBZ.TR-NEG

   vi

   pïnïka

   pïnïka

   PROB

   part

   wejsapë

   wej-sapë

   COP-PST

   vi

   Maybe she did not come out (pregnant). / tal vez no salió (embarazada)