As ‘PURP’:

1. ana yoti, ana serematojpe

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yoti

   y-oti-∅

   LK-meat-PERT

   n

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   serematojpe

   s-ere-ma-tojpe

   DETRZ-liver-CAUS-PURP

   advl

   Our food, to eat. / nuestra comida, para comer (histanfo: 16)
2. asamo mare tapëkë ijtëri weroro yarë ta yakuri këjmatojpe

   asamo

   asamo-∅

   cry-IPFV

   vi

   mare

   mare

   REL.INAN

   part

   tapëkë

   ta-pëkë

   say-PROG.TR

   vt

   ijtëri

   ij-të-ri

   3-go-IPFV

   vi

   weroro

   weroro

   dog

   n

   yarë

   yarë-∅

   bring-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   yakuri

   yakuri

   agouti

   n

   këjmatojpe

   këjma-tojpe

   hunt-PURP

   advl

   Because they were crying he went and took the dogs to hunt agouti. / porque estaban llorando iba llevando los perros para que cazaran picure (histanfo: 24)
3. ijmokatojpe

   ijmokatojpe

   ijmoka-tojpe

   cook-PURP

   advl

   For cooking. / para cocinar (histanfo: 27)
4. irëjpë rë warë tajtojpe pïnika wïrë sepanse

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   warë

   wa=rë

   thus=EMP

   part=part

   tajtojpe

   taj-tojpe

   say-PURP

   advl

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   sepanse

   sepan-se

   get_married-PST

   vi

   Then, closer tow now, I got married. / después, mas ahora, yo me casé (histanfo: 49)
5. asanë tanëmëse mërë nono mokontomo warotatojpe

   asanë

   a-sanë-∅

   2-mother-PERT

   n

   tanëmëse

   ta-nëmë-se

   3P-leave-PST

   vt

   mërë

   mërë

   2PRO

   pn

   nono

   nono-∅

   earth-PERT

   n

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   warotatojpe

   warota-tojpe

   work-PURP

   advl

   Your mother left your land for you to work on. / tu mamá dejo esa tierra para que ustedes trabajen
6. uyepematojpe pïrarë wïrë inawë

   uyepematojpe

   u=yepema-tojpe

   1=pay-PURP

   pn=advl

   pïrarë

   pïrarë

   NEG.EXIST

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inawë

   inawë

   have

   postp

   I can't afford to pay. / yo no tengo para pagar