As ‘2PL.PRO’:

1. ¡kï! ¿mokontomo serekapojra ka mokontomo yaruwari? wïrë yaruwarijra taro wïrë, ta ta wïrë ya

   kï

   kï

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   yaruwarijra

   yaruwa-ri=jra

   laugh-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Oh! You don’t get tired of laughing? I don’t laugh, is what I’m saying. / uy! ustedes será que no se cansan de reir? yo no me río, decía yo (convrisamaj: 8)
2. kï, serekapojra ka mokontomo yaruwari

   kï

   kï

   ugh

   intj

   serekapojra

   s-ereka-po-∅=jra

   DETRZ-tire-DES-IPFV=NEG

   vi=part

   ka

   ka

   Q

   part

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   yaruwari

   yaruwa-ri

   laugh-IPFV

   vi

   Ugh, don’t you get tired from laughing so much? / uy! será que ustedes no se cansan de tanto reir (convrisamaj: 23)
3. ¡kë mokontomo wajyakïtï ta, wïrë wajyakïtïjra taro wïrë ta wïrë ya

   kë

   kë

   ugh

   intj

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   wajyakïtï

   wajyakïtï-∅

   be_happy-IPFV

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   wajyakïtïjra

   wajyakïtï-∅=jra

   be_happy-IPFV=NEG

   vi=part

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Ugh, you are happy but I am not, I say. / ay! ustedes si están alegres, pero yo no estoy alegre, digo (convrisamaj: 45)
4. asanë tanëmëse mërë nono mokontomo warotatojpe

   asanë

   a-sanë-∅

   2-mother-PERT

   n

   tanëmëse

   ta-nëmë-se

   3P-leave-PST

   vt

   mërë

   mërë

   2PRO

   pn

   nono

   nono-∅

   earth-PERT

   n

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   warotatojpe

   warota-tojpe

   work-PURP

   advl

   Your mother left your land for you to work on. / tu mamá dejo esa tierra para que ustedes trabajen
5. marë wïrë sëmpinukuja rë wejtane mokontomo unono, wïrë nono yenekapëkë pako

   marë

   marë

   still

   adv

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   sëmpinukuja

   sëmpinuku-ja

   close_eyes-NEG

   vi

   rë

   rë

   EMP

   part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   unono

   u=nono-∅

   1=earth-PERT

   pn=n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   nono

   nono-∅

   earth-PERT

   n

   yenekapëkë

   yeneka-pëkë

   take_away-PROG.TR

   vt

   pako

   pako

   ***

    

   Though I haven't closed my eyes yet, you are already taking my land from me. / todavía no cerré los ojos y ustedes me están quitando mi tierra