Morpheme kampara ‘big’

Language: Yawarana
Morphs: kampara, kampra
Glosses:

big

As ‘big’:
  1. ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    këyetase
    këye-ta-se
    big?-VBZ.INTR-PST
    vi
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ana
    ana
    1+3PRO
    pn
    yoti
    y-oti-∅
    LK-meat-PERT
    n
    wejsapë
    wej-sapë
    COP-PST
    vi
    yojtë
    yojtë-∅
    fish_with_hook-IPFV
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    sukase
    sukase
    all
    adv
    aroma
    aroma
    limpet
    n
    warai
    warai
    like
    postp
    yakuri
    yakuri
    agouti
    n
    warai
    warai
    like
    postp
    yojtë
    yojtë-∅
    fish_with_hook-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    (When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure... / nosotros crecimos, mi tio pescaba toda nuestra comida, lapa, picure (histanfo: 4)
  2. papa kampra ya, makampra ya ta wejsaj ta, maijtë kaimotata, mukuton yomiri
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ya
    ya
    OBL
    postp
    makampra
    makampra
    aunt
    n
    ya
    ya
    ERG
    postp
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    maijtë
    maijtë
    go.IMP
    vi
    kaimotata
    kaimo-ta-ta
    game-VBZ.INTR-MOTIMP
    vi
    mukuton
    muku-ton
    child-PL
    n
    yomiri
    yomi-ri
    be_hungry-IPFV
    vi
    My aunt said to my uncle: “go hunt, the children are hungry”. / mi tía estaba diciendo para mi tío "vaya a cazar que los niños tienen hambre" (histanfo: 5)
  3. sukase ta wejsaj ta, irëjpë papa kampra ijtëri
    sukase
    sukase
    all
    adv
    ta
    ta-∅
    say-IPFV
    vt
    wejsaj
    wej-saj
    COP-PST
    vi
    ta
    ta
    like
    part
    irëjpë
    irëjpë
    then
    adv
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    ijtëri
    ij-të-ri
    3-go-IPFV
    vi
    She said that, then my uncle left / todo decía, después se iba mi tío (histanfo: 10)
  4. tëwï ya papa kampra pana tase ta, kaimotata
    tëwï
    tëwï
    3PRO
    pn
    ya
    ya
    ERG
    postp
    papa
    papa
    father
    n
    kampra
    kampra
    big
    n
    pana
    pana
    DAT
    postp
    tase
    ta-se
    say-PST
    vt
    ta
    ta
    like
    part
    kaimotata
    kaimo-ta-ta
    game-VBZ.INTR-MOTIMP
    vi
    She said to my uncle: "go hunt!". / pa mi tío dijo, vaya a cazar (histanfo: 22)